Israel Kamakawiwo’ole

Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

“Henehene Kou ‘Aka” Hula

有名すぎるトラディショナルソングですね。

上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。

何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名の意味はFor You And I。「あなたと私」です。
続きを読む »Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

Israel Kamakawiwo’ole “Mona Lisa”

https://www.youtube.com/watch?v=sJjOVXDDQ4U

“Mona Lisa”は、Bruddah IZが亡くなった後にリリースされた「Alone in Iz World」に収録されている未発表曲です。

アルバム「Alone in Iz World」に収録。

Bruddah IZ “Henehene Kou ‘Aka”

https://www.youtube.com/watch?v=4IRTkJUlIcE

以前のエントリでLedward KaapanaやBobby Moderow,Jrらによる”Henehene Kou ‘Aka”のライブ映像をご紹介しています。ウクレレのタブ譜などのリンクもあるので、ご興味のある方はどうぞ。

Bruddah IZのアルバム「Facing Future」に収録。

他に「Alone in IZ World」にも入っていますがアレンジが微妙に違います。

ハワイ語の歌詞はLyricsKeeperから。
リンク先にも英訳がありますが、「Henehene Kou ‘Aka」は、ハワイ語で「陽気なあなたの笑い顔」というニュアンスがあるようです。

Jason Mraz vs Bobby McFerrin vs Israel Kamakawiwo’ole
“Don’t Worry Be Happy, I’m Yours, Over The Rainbow”

http://www.youtube.com/watch?v=B6lZZxrgoeA

何度かご紹介している”Over The Rainbow”のRemixバージョン。
DJ DainによるMash upとあります。

ボビー・マクファーリンの名曲”Don’t Worry Be Happy”とIZの”Over The Rainbow”が見事にマッチしますねぇ。

もう1曲、初めて聴いたのがジェイソン・ムラーズの”I’m Yours”。
これは嬉しい発見!良かった。
続きを読む »Don’t Worry Be HappyとOver The Rainbowのリミックス