前回、Israel Kamakawiwo’oleの”Ka Pua U’i“でご紹介したライブ動画の1曲目は”Ka Huila Wai”でした。
今回は”カ・フイラ・ワイ”を日本語に翻訳します。
“Ka Huila Wai”を収録しているIsrael Kamakawiwo’oleのアルバムは「Facing Future」です。
曲の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Alohikeaとなっています。
続きを読む »Ka Huila Waiの歌詞を和訳する
世界のちょっと変わった色の砂浜でハワイ島にある2つのビーチが紹介されています。
Punalu’u Black Sand Beachを見ても、確かに黒い砂浜です。
Green Sand Beach – Papakoleaは緑色の砂浜だそうです。
リンク先のhawaii-guideにある動画でも、ちょっと分かりづらいですね。
Gigazineには白い砂浜としてオーストラリアのHyams Beach(ハイアムス・ビーチ)が紹介されています。
続きを読む »変わった色の砂浜とマカハサンズのWhite Sandy Beach
Bruddah IZ “Ka Pua U’i”
Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。
この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳
以前にご紹介した、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、フレーズが有名なわりに、和訳を探したのですが、なかなか見つかりませんでした。
英語の詩がほとんどなので、何となく意味は分かりますが、一応日本語に訳してみます。
“Tengoku Kara Kaminari”は、アルバム「E Ala E」に収録されています。
歌詞は、SongMeaningsから。
作詞はIsrael Kamakawiwo’ole本人なんですね。
上の写真は、何度か紹介しているイズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「アローン・イン・イズ・ワールド」です。
いつもはPCのiTunesかiPodで聴いているので気付かなかったのですが、この間、クルマでも聴けるようにとMDに落としました。
すると音飛びがかなり激しい。
2曲目”Kaleohano”の途中から、いきなり14曲目の隠しトラックに飛んだりする。
買ってすぐにiTunesに落としてから、CDを再生する機会がほとんど無かったので、盤面に傷が付いているわけでもない。
おかしいなぁ、とケースの裏を見ると、何故かQuickTimeのロゴが。
よく見たら、ご丁寧にCD自体にもロゴが入っています。
CDじゃなくて、CD-ROMだったりするんでしょうか?
輸入盤だから、こうなのかとも思ったけど、それも何か変な気がする。
ちなみに購入はAmazonのマーケットプレイスのとあるお店です。
Amazon本体で購入してれば、違う形式(?)のが届いたのでしょうか?
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのAlone in IZ Worldとおまけのスクリーンセーバー
Israel Kamakawiwo’ole没後にリリースされたアルバム「Alone in IZ World」のライナーノーツでは、”Kaleohano”を「Israel loved this song so much,……」と紹介しています。
“Kaleohano”は「アローン・イン・イズ・ワールド」に収録。
Israel Kamakawiwo’ole & Makaha Sons
“Kaleohano” Live
こちらの動画は、解説によると1996年のNa Hoku Hanohano Awardsの映像です。
1996年というと、イズラエルが亡くなる一年前。鼻に差し込まれたチューブが痛々しいです。
ハワイ語の歌詞はAllTheLyrics.com(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “White Sandy Beach of Hawaii”
Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」でしょうか。
Bruddah IZのアルバム「Facing Future」の8曲目に収録されています。
歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳