Bruddah IZ “You Don’t Know Me”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのユードント・ノウミーです。
IZの優しい歌声にのせて、恋いこがれる彼女に想いを通じないもどかしさと、切ない気持ちが伝わってきます。
収録アルバムは、ファーストソロの「Ka `Ano`i」。
Na Hoku Hanohano Awards 2009でアンソロジー・アルバム・オブ・ザ・イヤーに輝いた「Unforgettable」にはRemixed Tracksが収録されているので聴き比べてみるのも面白いですね。
UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)には、歌詞とウクレレコードが記載されています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳
2009 Na Hoku Hanohano Awards Natalie Ai Kamauu
随分、前の話題ですが、Na Hoku Hanohano 2009が発表され、MELE.COM(※リンク切れ)で各賞の作品が紹介されています。
YouTubeでも受賞者のインタービューなどがいくつか上がっていますね。
上の動画は、最優秀女性ボーカルに選ばれた、Natalie Ai Kamauuのインタビュー。
というわけで、Na Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Yearに輝いたPaliの「With Aloha」をご紹介。
Bruddah IZ “Hele On To Kauai”
heleは、ハワイ語で「行く」「来る」「〜になる」「いつ?」などの意味があります。
タイトルは「カウアイへ行く」といった雰囲気でしょうか。
“Hele On To Kauai”はIZのアルバム「E Ala E」に収録されています。
歌詞はLyrics007(※リンク切れ)から。
英語なので、意味も分かりやすい。
【追記】
Israel Kamakawiwo`oleの”Hele On To Kauai”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのHele On To Kauaiの歌詞
Israel Kamakawiwo’ole “Kamalani”
曲名のKamalaniは地名でしょうか?
ハワイ島にKamalaniという地名はあるようですが、正確な地図までは確認できませんでした。
ちなみにkama.laniでは、族長の子供、可愛がられた子供、気むずかしい等の意味があるようです。
収録アルバムは「E Ala E」です。
Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”
イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Starting All Over Again”は、”Hawai’i ‘78“に近いようなハワイアンに向けたメッセージソングの印象が強いようです。
IZの”Starting All Over Again”は「In Dis Life」に収録されています。
歌詞はST Lyricsから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのStarting All Over Againと歌詞の和訳
Bruddah IZ “E Ku`u Morning Dew”
曲名のMorning Dewは朝露です。「私の朝露」といったニュアンスでしょうか。
アルバム「Wonderful World」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットによると、作曲はEddie Kamae(エディー・カマエ)、作詞はLarry Kimuraです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳
Bruddah IZ “E Ala E”
まずは曲名を訳してみましょう。
ハワイ語のeは、命令文によく用いられます。
次に、ハワイ語のalaですが、すごくたくさんの意味を持っています
道(ロード)や、目覚める、上昇する、という他に悪魔という意味もあります。
曲名については、歌詞を訳すことで分かってくるでしょう。
IZの収録アルバムは、曲名と同じ「E Ala E」です。
ハワイ語の歌詞はHotLyrics.net(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのE Ala Eと歌詞の和訳