Aaron Mahi With George Kuo and Martin Pahinui
“Aia Hiki Mai”
2011年4月の映像です。この3人でThe Waialea Trioというユニットなんですね。
George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」のMarch Medley (Hilo March; Koni Au I Ka Wai; Aia Hiki Mai)に収録されています。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。作者はEmma Kapena。
続きを読む »Aaron Mahiが歌うAia Hiki Maiと歌詞の和訳
Martin Pahinui, George Ku… 続きを読む »Martin Pahinuiらが歌うPu`uanahulu
George Kuo “Ho`olua… 続きを読む »George KuoのHo`oluana
George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
“Ka Moae”
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。
以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。
George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。
※iTunesが起動しますHui Aloha “Steal Away”
アルバム「Hui Aloha」に収録。
Hui AlohaのメンバーはGeorge Kuo、Dennis Kamakahi、Martin Pahinuiらです。
歌詞はYouTubeから。ありがたいことにDennis KamakahiのC Mauna Loa Tuning (C–G–E–G–A–E)と、George KuoのC Wahine Tuning (C–G–D–G–B–D)と、スラッキーチューニングが紹介されていますね。
続きを読む »Hui AlohaのSteal Awayと歌詞
George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。
今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する