Diana Aki “Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”
Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」をご紹介。
歌詞はコチラ(pdf注意)から。※2ページ目です。英訳付き。Bina Mossmanが作者でしょうか?
続きを読む »Diana Akiが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞
Merrie Monarch 2012 Halau Ka Lei Mokihana O Leina’ala
“Manaʻo Pili / Nani Kaua’i”
https://www.youtube.com/watch?v=CLZMjScW0y4
多数リクエストを頂いていた曲です。
歌詞はhuapalaから。クレジットにDiane Akiとあります。Diana Akiのスペルミスでしょうか。
ソースによると、1979年に書かれた曲だそうです。
カウアイ島の素晴らしさを歌っています。
今回はDiana Akiのアルバム「Moments With You」をご紹介。
※iTunesが起動します
Diana Aki “I Ali… 続きを読む »Diana Akiが歌うI Ali’i No ‘Oeとフラ動画
Diana Aki and friends … 続きを読む »Diana Akiが歌うHe Wahi Maoli ‘I Kapalilua
Diana Aki “Pua Olena”
ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。
曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。
Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。
※iTunesが起動します
あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。
※iTunesが起動します
和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞
Diana Aki “Leo Nahe… 続きを読む »Diana AkiのLeo Nahenaheライブ動画
Diana Aki “Na Pua Lei ‘Ilima”
以前、IZとのコラボレーションによるDiana Akiの”La `Elima”をご紹介しましたが、今回は、”Na Pua Lei ‘Ilima”を歌っているPakele Liveの映像です。
曲名の’Ilimaは、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
作詞はAbbey Palea、作曲はKau`i Zuttermeister。
今回は、Barefoot Nativesのアルバムをピックアップ。
