コンテンツへスキップ

Chords

Puamanaのフラと歌詞の和訳

“Pua Mana” Hula

プアマナの日本語訳

上のフラ動画で流れているのは”Puamana”。Hulaのメレとして人気の曲です。
以前、ネットラジオのALOHAJOEをご紹介した際に、Alisonの”Puamana”をご紹介しています。

さて、タイトルの表記ですが、Puamanaもあれば、Pua Manaという表記もありますね。どちらが正しいのでしょうか?
曲名のPuaは、お花。Manaは、超自然的な力、魂、スピリチュアルなどの意味。
美しい花が持つ、神秘的な力といった雰囲気でしょうか。
【追記】
コメント欄で教えて頂いたように、Puamanaとは作詞者であるCharles Kekua Fardenの家族が住む家を指すそうです。huapalaのソースにも書かれていますね。

今回はAuntie Irmgardのアルバム「From Irmgard With Love」をご紹介。
こちらの”Pua Mana”は、AOL Radioでもよく流れています。
iTunesだとアーティスト名がIrmgard Aluliとなっていますね。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はCharles Kekua Farden、作曲はIrmgard `Äluliです。

Mike Bonniceのサイトから、ウクレレのタブ譜(コード)がダウンロードできます。
続きを読む »Puamanaのフラと歌詞の和訳

When You Wish Upon a Starのウクレレタブ譜とコード

  • by

“When You Wish Upon A Star”
UKULELE LESSON / TUTORIAL

ウクレレで弾く”星に願いを”

邦題は”星に願いを”でお馴染みの名曲。
ディズニー映画「ピノキオ」の印象が強い方も多いのではないでしょうか?

NHKの趣味悠々 すぐに弾ける!たのしいウクレレでもやってましたね。
というわけで”When You Wish Upon a Star”をウクレレで弾きたくなったので、タブ譜を探してみたのですが、なかなか良いのが見つかりません。

TablEditを使えば、ウクレレ用のタブ譜(※リンク切れ)が手に入りますが、個人的にあまり使い勝手が良くなくて、譜面も見づらいのが残念(ソフトを使いこなせてないだけかも)。
ソフトが日本語化されたりするとまた違うのかもしれませんが……。

こちらのコードは、ギター向けっぽい感じですね。ウクレレでも弾けなくはありませんが……。
続きを読む »When You Wish Upon a Starのウクレレタブ譜とコード

Jake ShimabukuroのIn My Lifeとウクレレタブ譜

Jake Shimabukuro “In My Life”

イン・マイ・ライフのUkulele Tabs

以前、Merrie Monarch Festival 2008のIn My Lifeを紹介しましたが、フラ動画が削除されていました。

今回は、Jake Shimabukuro(ジェイク・シマブクロ)のウクレレで聴く、The Beatlesの”In My Life”です。

ウクレレのコードとタブ譜面は、”Tropical Delight”でも紹介した、Dominator Ukulele Tabsから、Powertab Fileとpdf形式でダウンロード可能。
続きを読む »Jake ShimabukuroのIn My Lifeとウクレレタブ譜

Elvis PresleyのBlue Hawaiiと歌詞の和訳

Elvis Presley “Blue Hawai’i”

エルヴィス・プレスリーのブルーハワイと日本語訳

結構以前から「ブルーハワイ 和訳」といったキーワードでやってくる方が多いのですが、和訳は書いていませんでした。
多分、PEPSIのブルーハワイというドリンクに関するエントリをいくつか書いているからなのですが、これではいかんということで”Blue Hawaii”を翻訳します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはLeo Robin and Ralph Raingerとなっています。

英語の詩なので訳さずとも意味は分かりそうです。
ウクレレのコードとタブ譜はコチラから。
【2013/7/12 追記】
歌詞をhuapalaから引用し、Perfume in the air and rare flowers everywhereから4節を追加しました。

“ブルー・ハワイ”といえば、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の映画も忘れてはいけません。


続きを読む »Elvis PresleyのBlue Hawaiiと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo'ole

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカレオハノと日本語訳

Israel Kamakawiwo’ole没後にリリースされたアルバム「Alone in IZ World」のライナーノーツでは、”Kaleohano”を「Israel loved this song so much,……」と紹介しています。

“Kaleohano”は「アローン・イン・イズ・ワールド」に収録。


Na Hoku Hanohano Awards 1996 IZのライブ

Israel Kamakawiwo’ole & Makaha Sons
“Kaleohano” Live

こちらの動画は、解説によると1996年のNa Hoku Hanohano Awardsの映像です。

1996年というと、イズラエルが亡くなる一年前。鼻に差し込まれたチューブが痛々しいです。

ハワイ語の歌詞はAllTheLyrics.com(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳