コンテンツへスキップ

ハワイ島

Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳

Hui Ohana “Nani Waimea

フイ・オハナのナニワイメアと日本語訳

フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。

Young Hawaii Plays Old Hawaii

Young Hawaii Plays Old Hawaii

  • Ohana, Hui
  • Lehua Records
  • 価格¥4,000(2025/01/09 18:16時点)
  • 発売日1998/06/30
  • 商品ランキング901,729位

以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。

曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。
続きを読む »Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihauのHualalaiと歌詞の和訳

  • by

Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai

マカハ・サンズオブニイハウのフアラライ

多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。

アルバム「Ho`oluana」に収録。

Ho'Oluana

Ho'Oluana

  • Makaha Sons
  • Poki Records
  • 価格¥2,047(2025/01/09 23:10時点)
  • 発売日1999/02/16
  • 商品ランキング8,996位

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。

曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni`ihauのHualalaiと歌詞の和訳

Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳

Liko Martin & George Kahumoku jr. “Holei

リコマーティンのホーレイと日本語訳

The Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

多数の和訳リクエストがきていた有名なトラディショナルソングです。ようやく和訳をアップすることができました。

以前のエントリでDennis Pavaoが歌う”Holei”と歌詞を紹介しています。

Liko Martinのアルバムでは見つからなかったので、今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Footprints in the Poi」をご紹介します。

Footprints in the Poi

Footprints in the Poi

  • 価格¥780(2025/01/10 10:01時点)

タイトルのHoleiはハワイ島南東部の地名でしょうか?
ちなみにhō.leiで、地域固有の小さい樹、黄色い花の香り、tapa、サツマイモの種類などの意味があります。
続きを読む »Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳

Ku’uipo Kumukahiが歌うHole Waimeaと歌詞の和訳

Ku’uipo Kumukahi “Hole Waimea

ホレワイメアの日本語訳

よく耳にするトラディショナルソングですね。
この曲もリクエストを多数頂いていました。
“Kamehameha Trilogy”という曲と同じ曲なんでしょうか。

動画の解説にメンバーが紹介されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

クウイポ・クムカヒのアルバムでは見つけられませんでした。今回はNa Hoku Hanohano Award 2014のMale Vocalist of the Year等に輝いたKamaka Kukonaのアルバム「Hanu `A`ala」をご紹介。

Hanu ‘A’ala

Hanu ‘A’ala

  • Kamaka Kukona
  • Hanu
  • 価格¥1,600(2025/01/09 15:54時点)
  • 発売日2013/10/29

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでWaipunaが歌う”Kamehameha Trilogy”(Hole Waimea)と歌詞を紹介しています。
分からない箇所がいくつかありました。
続きを読む »Ku’uipo Kumukahiが歌うHole Waimeaと歌詞の和訳

George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳

George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
Ka Moae

カ・モアエの日本語訳

何度かリクエストを頂いていた曲です。

曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。

以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。

George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。

Painted Tradition

Painted Tradition

  • Bright, Teresa
  • Pumehana Records
  • 価格¥2,875(2025/01/09 19:55時点)
  • 発売日1994/10/24
  • 商品ランキング174,542位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳

‘Aina ‘O Miloli`iの歌詞を和訳しました

Kuana Torres Kahele “‘Aina ‘O Miloli`i

アイナ・オ・ミロリイの日本語訳

この曲も人気が高いのか、大勢の方からリクエストを頂いていました。

アルバム「Kaunaloa」に収録。

Kaunaloa

Kaunaloa

  • Kuana Torres Kahele,Kellen Paik,Louis R. "Moon" Kauakahi,Robert "Doc" Hamilton,Matthew Wasko,Ho'omanawanui Apo,Seann Carroll,Nani Lim Yap,Snowbird Bento,Alan Akaka,Dave Tucciarone
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格¥1,811(2025/01/09 17:24時点)
  • 発売日2011/06/27
  • 商品ランキング114,479位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Aina `O Miloli`i”と歌詞を紹介しています。

ブックレットには、祖父のWilliam Moakeawe Kaheleに捧げる曲だそうです。祖父の生まれ故郷であるMiloli‘iを歌っています。解説には漁村だとありますね。
Miloli`iはハワイ島南部にあります。

続きを読む »‘Aina ‘O Miloli`iの歌詞を和訳しました

Hilo Marchの歌詞を和訳します

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc “Hilo March

ヒロ・マーチの日本語訳

スチールギターでしょうか?”Hilo March”のインストです。

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarcのアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。

To You, Sweetheart, Aloha

To You, Sweetheart, Aloha

  • Bud Tutmarc
  • Marc Records
  • 価格¥1,600(2025/01/09 16:16時点)
  • 発売日2010/10/10

以前のエントリでHui `Ohana & Jerry Byrdの”Hilo March”と歌詞を紹介しています。

huapalaのソースによるとRoyal Hawaiian Bandがヒロに出発する前夜に作曲した曲とあります。
訳の最後にある王女というのは、リリウオカラニ女王を指しているようです。
作詞・作曲したJoseph Kapaeau Ae`aはロイヤルハワイアンバンドのメンバーです。
続きを読む »Hilo Marchの歌詞を和訳します