Slack key master Bobby Moderow Jr. is Maunalua
play “Maunaloa ~Kalei E”
Maunalua(マウナルア)が歌う、”Maunaloa ~Kalei E”(マウナロア~カレイ・エ)のライブ動画です。
YouTubeのタイトルがSlack key masterとなっていますが、思わず納得のタイトルです。
バンドの名前のマウナルアと曲名の”マウナロア”がよく似ていますが、特に関係があるわけではないのでしょうか。
ハワイ語の歌詞は例によってHuapalaを参考にしています。
この曲は、Mauna Loaと、Ka Lei Eを繋げた、メドレー構成ですね。
ライブ動画を見ると、”Ka Lei E”からはBobby Moderow Jr.ではなく、他のメンバーが歌っているんですね。
アルバム「Maunalua」に収録。
Hokulani’s Hula Studio dancers performing at annual lu`au 2008
“Makee ‘Ailana”(マキー アイラナ)
以前のエントリでご紹介した”Makee ‘Ailana“を日本語に訳しています。
まずはタイトルの「Makee ‘Ailana」から翻訳して曲のイメージを掴みます。
makeeは、貪欲な、強い愛情の気持ち、keiki(子供)をつくることなど、激しい愛の感情を表すハワイ語です。
ちなみにmakeでは、亡くなる、死という意味を持っており、「e」が一文字違うだけで、生命の誕生と死という相反する意味になります。
‘ailanaは、愛情やmana(神秘的な力)の他に、Island(島)という意味を持っていいます。
この場合は、アイランドというのが適切なようです。
Makee ‘Ailanaは「愛に満ちあふれた島」といった雰囲気で、ハワイ全体を象徴しているのでしょうか?
てな事を思っていたら、WHAT’S HAWAI’IAN MEANS(※リンク切れ)にしっかりと意味が訳されていますね。
曲名の”マキー アイラナ”とはワイキキビーチからダイアモンドヘッド寄りのクヒオビーチとサンスーシービーチあたりを指すそうです。
よく見れば、歌詞も訳されていますが、気にせず続けます。
※歌詞はHuaparaから。作者はJames K. I`iとなっています。
続きを読む »Makee `Ailanaのフラ動画と歌詞の和訳
Bobby Moderow Jr.(Maunalu… 続きを読む »Bobby Moderow Jr.のカッコよすぎるスラックキーギター
ある日突然”アート”に目覚めた–ハワイのエレメントを400年後に伝える(※リンク切れ)という記事を読んで、松山敏さんを初めてしりました。
今後、機会があれば、作品などを見に行きたいなということでメモ代わりにエントリ。
新婚旅行の際に立ち寄ったハワイでの雄大な景観に出会った時だった。「それから無性にデジタルカメラがほしくなって、次にPhotoshopを購入。そこから創作意欲に駆り立てられるかのように、最初の作品を2〜3日で作り上げてしまいました」
という記事からも分かるように、根っからの写真家というわけではないんですね。
松山敏のプロフィール(※リンク切れ)を読んでも、デジタルアート以前は、何をされていた方なのかは触れられていません。
Satoshi Matsuyama’s Official Websiteでは、WORKというメニューから、作品を見ることができます。
どれも、幻想的で美しい風景ばかりですが、個人的には「THE RAIN COMES AT THE END OF KO’OLAU RANGE TOP」が、お気に入りです。
ただ、どれも凄すぎて、どこまでデジタルカメラで、どこからフォトショップなのかよく分かりません。
不可能ですが、作業工程のチュートリアルなんかがあったら、是非見てみたいですね。
続きを読む »松山敏のHawaiiデジタルアートとALOHA HEAVEN
Nathan Aweau “Kane’ohe”
Nathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のニューアルバム「Kane‛ohe」(カネオヘ)が、Amazonでも予約ができるようになりました。
Kane‛oheはオアフ島の地名です。
バリー・フラナガンもManoaを曲名に付けているように、ネイサンも思い入れのあるKane‛oheをアルバムタイトルにしているのでしょうか。
“Kane‛ohe”がリリースされたのは昨年の11月でしたが、輸入盤のみで、国内盤は来月発売されるということみたいです。
上の動画は、アルバムタイトルでもある”Kane`ohe”のライブバージョンです。
※iTunesが起動します
前回のエントリでも触れましたKONISHIKIさんですが、彼が役員を務めるレーベルH-POP LABELでは、KONISHIKIさん自身が動画にて、H-POP LABELの魅力を伝えてくれます。
また、レーベル設立以前には、ハワイアンソングのコンピレーションアルバムの選曲などにも携わっていました。有名なのは「ALOHA HEAVENアロハ・ヘヴン」シリーズではないでしょうか。