コンテンツへスキップ

リリウオカラニ女王

Napuaが歌う`Imi Au Ia `Oeと歌詞の和訳

Napua Makua “`Imi Au Ia `Oe”

ナプアマクアのイミ・アウ・ラ・オエと日本語訳

かなり前から多数リクエストを頂いていましたが、ようやく和訳を。
曲名は「あなたを探している」という意味。

上の動画は2009年、the Made in Hawai’i Festivalのライブ映像だそうです。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Imi Au Ia ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles E. King & Lili`uokalani。

huapalaのソースによると、この曲は「Prince of Hawaii」という歌劇に使われ「King’s Serenade」として人気を得たとあります。

アルバム「Pihana」に収録。

Pihana

Pihana

  • Napua,Chino Montero,Casey Olsen,Jack Ofoia,Hulu Lindsey,Aaron J. Sala,Weldon Kekauoha,Dave Tucciarone
  • Pihana Productions
  • 価格￥1,960(2025/05/31 06:24時点)
  • 発売日2013/02/18
  • 商品ランキング37,591位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Napuaが歌う`Imi Au Ia `Oeと歌詞の和訳

Dennis Kamakahiが歌うAhe Lau Makaniと歌詞の和訳

Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”

デニスカマカヒのアヘ・ラウ・マカニと日本語訳

George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。

曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。

アルバム「Pua`ena」をご紹介。

Pua'Ena

Pua'Ena

  • Kamakahi, Dennis
  • Windham Hill Records
  • 価格￥1,153(2025/05/31 06:38時点)
  • 発売日1996/05/21


続きを読む »Dennis Kamakahiが歌うAhe Lau Makaniと歌詞の和訳

スラックキーギターで聴くAhe Lau Makaniと歌詞

Fran Guidry “Ahe Lau Makani”

アヘラウマカニのスラッキーインスト

上の動画はインストですが、こちらは歌詞もあります。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはLili`uokalani(リリウオカラニ女王)です。

【2015/6/26 追記】
Dennis Kamakahiが歌う”Ahe Lau Makani”と歌詞の和訳をアップしました。是非ご覧下さい。

今回は今年4月に亡くなられたDennis Kamakahiのアルバム「Pua`ena」をご紹介。

Pua'Ena

Pua'Ena

  • Kamakahi, Dennis
  • Windham Hill Records
  • 価格￥1,153(2025/05/31 06:38時点)
  • 発売日1996/05/21


続きを読む »スラックキーギターで聴くAhe Lau Makaniと歌詞

Weldon Kekauohaが歌うQueen’s Jubileeと歌詞

Weldon Kekauoha sings “Queen’s Jubilee”

ウェルドン・ケカウオハのクイーンズ・ジュビリー

様々なアーティストが歌っている有名な曲ですね。
KAPA Radioでよく流れているのはWeldon Kekauohaが多いようです。

コメント欄から教えて頂きましたが、曲名のQueen’s Jubileeは、ヴィクトリア女王の在位50周年記念式典を指すそうです。

アルバム「Kanaka Maoli」に収録。

Kanaka Maoli

Kanaka Maoli

  • Kekauoha, Weldon
  • Ohelo Records
  • 価格￥4,300(2025/05/31 04:27時点)
  • 発売日2013/11/18
  • 商品ランキング64,481位

歌詞はhuapalaから。
クレジットはQueen Lili`uokalaniです。
【2015/10/2 追記】
“Queen’s Jubilee”の歌詞を和訳しました。興味がある方はどうぞご覧下さい。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うQueen’s Jubileeと歌詞