リリウオカラニ女王

George KuoのManu Kapaluluと歌詞

by taka
2024/07/272024/04/18

George Kuo “Manu Kapalulu”

ジョージ・クオのマヌ・カパルル

曲名のkapa.luluは、ウズラが飛び立つときの唸り声、ブーンという音、飛行機の轟音、火のパチパチ爆ぜる音、などの意味。
manuと来ているので鳥の羽音、鶉の飛ぶ音、そんな意味合いでしょうか。

上の曲はインストですが歌詞があるようです。
作者はQueen Lili`uokalani。1878年11月に書かれた曲です。
和訳は後日の予定。

アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。

Ozzie KotaniのPuna Paia ‘a’alaと歌詞

by taka
2024/05/192024/04/15

Ozzie Kotani “Puna Paia ‘a’ala”

オジー・コタニのプナ・パイア・アアラ

作者はQueen Lili`uokalani。歌詞はhuapalaから。
1868年7月に書かれたこの曲は、パンダナスで有名なハワイ島東部にあるプナ地区が舞台です。
paiaは、壁、側面、空き地、植物で周りが囲まれた場所。
ʻaʻalaは、良い香り、甘い香り、香水、煙、王室、高位、風、などの意味。
タイトルは、パンダナスの甘い香りに満たされたプナ、といった意味でしょうか。

アルバム「To Honor A Queen (E Ho’ohiwahiwa I Ka Mo’i Wahine) – The Music of Lili’uokalani」に収録。