リリウオカラニ女王

KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

  • by

Kupaoa “Nani Na Pua”

クパオアのナニナプアと日本語訳

アルバム「Ho’okele」に収録。


歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳

George Helm “Kuʻu Pua I Paoakalani”

ジョージヘルムのクウプアイパオアカラニと日本語訳

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Pua I Paoakalani”と歌詞を紹介しています。作者はLili`uokalani女王。
Paoakalaniは、ワイキキにあるLili`uokalani女王の邸宅の名前。
huapalaのソースでは曲名のPaoakalaniをRoyal Perfumeと訳しています。royalは、王室の、気高い、高貴な、などの意味ですね。
この曲は、女王がイオラニ宮殿に8か月間、禁固(imprisonment)されていたときに作曲されました。
幽閉されている間、息子のJohn(後のホノルル市長)が、庭園であるUluhaimalamaから花を新聞紙に包んで女王に届けたそうです。その新聞を読んで女王は外界のニュースを知ったとあります。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。



続きを読む »George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳

Mailaniが歌うHe Mele Lahuiと歌詞

  • by

Mailani Makainai “He Mele Lāhui Hawaiʻi”

マイラニのヘ・メレ・ラフイ・ハワイ

Mailaniがハワイの国歌をIolani Palaceの前で歌っています。

歌詞はhuapala。作者はQueen Liliʻuokalani。
lahuiは、国家、人種、国籍、集まる、法律の宣言、などの意味。
ソースによると1866年、リリウオカラニ女王がカメハメハ5世の要請を受けて作った国歌です。1876年まで使用されていました。
リンク先にある紋章に描かれているのはカメハメハ1世の叔父である双子の兄弟、KamanawaとKameʻeiamokuです。

今回はThe Rose Ensembleのアルバム「Na Mele Hawai`i」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Mailaniが歌うHe Mele Lahuiと歌詞