コンテンツへスキップ

リリウオカラニ女王

Lito ArkangelのHe Mele Lāhui Hawai’iと歌詞の和訳

Lito Arkangel “Mele Lāhui Hawaiʻi

リト・アークエンジェルのヘ・メレ・ラフイ・ハワイと日本語訳

以前のエントリでMailaniが歌う”He Mele Lahui Hawaii”と歌詞を紹介しています。作者はリリウオカラニ女王ですね。
リンク先でも述べていますがハワイ国の国歌にあたります。

アルバム「Ku`upau」に収録。



続きを読む »Lito ArkangelのHe Mele Lāhui Hawai’iと歌詞の和訳

KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

  • by

Kupaoa “Nani Na Pua

クパオアのナニナプアと日本語訳

アルバム「Ho’okele」に収録。


歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳