HAPAのヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。
“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。
ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、公式サイト(※リンク切れ)では、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。
オリジナルアルバム「ハパ」に収録。
ベストアルバム「Collection」にも入っています。
※iTunesが起動します
以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。
おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。
続きを読む »照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画
随分と昔になりますがレーシック体験後の続きです。
前回書いたのは去年の10月です。
経過を逐一レビューするなどと言っておきながら、まんま、ほったらかしでした。
苦しいのを承知で言い訳すると、手術を受けた事すら忘れてしまうくらい順調だったのでしょう。
幸い、経過も順調で、検診には月一回通い、術後半年が経ち、院長に「問題なし」と言われて検診は終了しました。
私の場合、術前検診の段階で、「円錐角膜」の可能性もあるという判断で、検査を数回にわけて行っていました。
円錐角膜であれば、レーシックは受けられないという判断でした。
もともと、レーシックを受けるかどうかも迷っていただけに、ショックでした。
眼の状態を整える薬をもらい、改めて検査をしてもらって、院長自ら「大丈夫」という判断を頂き、受けることにしました。
レーシック当日は、緊張を和らげる薬(安定剤でしょうか?)をもらいましたが、正直怖かったですね。
手術を受けるクリーンルームの入り口で、このまま帰ろうかと思いましたよ。
続きを読む »Lasikレーシック(近視矯正)を受けて一年が経った、その後
波浪推進船でハワイから日本へ、いよいよゴール目前 … 続きを読む »波浪推進船の堀江謙一さん、ハワイから日本へ間もなくゴール
Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)の曲に、”フレイク”という曲があります。
ゆったりとしたメロディと、少し暗めの曲調で、タイトルのFlakeにはドラッグのスラングも含まれていることからてっきりそういう曲なのかと思っていたら、違いました。
【Jack Johnson】Flake(※リンク切れ)で和訳されているのを見て、誤解が解けました。
don’t drag me♪というフレーズも、don’t drug me♪と解釈していたのですが、歌詞を見て納得です。
アルバム「Brushfire Fairytales」に収録。
※iTunesが起動します
6月26日はスティッチの日だそうですが、何で6月26日なんでしょうか?と思っていたら、ジャンパ博士がつくった626番目という製造番号だったんですね。
そういえば、地球にやってくるまで、スティッチは数字みたいので呼ばれていた気がします。
6月26日にはDVD発売に合わせて、イベントが行われていたいました。
長谷川理恵、大好きなハワイに一度連れて行ってあげたい大切な人を告白！
更に、DVDだけじゃなくディズニーのゲームを合わせて販売されているようですね。
6月26日“スティッチの日”にニンテンドーDSソフト「ディズニー・フレンズ」が発売！(※リンク切れ)
それにしてもこの記事(※リンク切れ)に出ている着ぐるみのリロはどうなんでしょ?
スティッチは着ぐるみでも分かりますが、リロの表情が何とも……。
ところで、日本記念日協会により、6月26日が「スティッチの日」であると正式に認められたとあります。
日本記念日協会という存在も初めて知りましたが、「スティッチの日」なんてのが、あっさり認められてしまうものなんですね。
続きを読む »6月26日スティッチの日と、入手困難なスティッチCDプレーヤーの予約情報
John Cruz “Missing You”
以前にジョン・クルーズの”Island Style”をご紹介しましたが、こちらはしっとりとしたバラードナンバーです。
アルバム「One of These Days」に収録。
“Missing You”のサビでは、「あなたに会えなくて寂しい」と歌っています。
歌詞を探したのですが、見つからなかったので、内容は分かりませんが、別れがあるような悲しげな曲なのでしょうか。
”Island Style”のような、のんびりした雰囲気も良いけど、こういう寂しげな曲もJohn Cruzにしっくりきますね。
【追記】
歌詞がコチラにありました。
続きを読む »John Cruzが歌うMissing Youと歌詞