コンテンツへスキップ

日本語とハワイ語を結ぶ辞書サービスをつくる　その1

ハワイ語の辞書

日本語-ハワイ語の辞書サービス

TOPページに、ハワイ語辞書の制作に向けた告知を出してから、いくつかアドバイスやご提案などを頂きました。
貴重なご意見、ありがとうございました。
また、ページ掲載後、さっそくメールを送って下さった方へ、お返事が遅くなり申しわけありませんでした。

以前に、Hawaii辞書サービスを紹介したエントリがありますが、このページへ「ハワイ語」関連の検索でやってくる方が意外に多くいらっしゃいます。
それほど上位表示ではない状態で、覗きにきて貰えるというのは、お目当ての検索結果に巡り会えなかったのでしょうか。

かくいう、当サイトのページもHawaiian Dictionariesへのリンクが貼ってあるだけなので、これはいかんなぁと思っていた次第です。

ハワイ語のWiktionary

当初はpukiwikiで、「みんなで編集できるハワイ語辞書」をつくるという考えでしたが、メールでご指摘頂いた中に「Wikipediaに、Wiktionary(ウィクショナリー)というハワイ語のカテゴリがあるのだから、そこを整理して編集しても良いのでは」というご意見がありました。

そういったカテゴリがあるのを初めて知りました。
確かに、すでにあるサイトに手を加えていく方が、ゼロスタートよりも早いかもしれませんね。
続きを読む »日本語とハワイ語を結ぶ辞書サービスをつくる　その1

ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ’78

Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i ’78”

ハワイ州のモットー「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」

ミニチュアのように見えるウクレレと、透明感があるのに力強い声。IZの”Hawai’i ’78″ライブ動画です。

“Hawai’i 78″を初めて耳にしたのは、「Pure Hawaiian」というコンピレーションアルバムだった気がします。


このアルバムに収められているのはマカハサンズ時代のライブバージョンでした。
「ピュアハワイアン」のライナーノーツによる解説では
「現在のアメリカンナイズされたハワイを、昔のハワイアンが見たら嘆くのではと、語りかけるイントロが印象的である。
ハワイ州のモットーをリフレインしながら、ハワイ民族の誇りを尊重するIZのメーッセージソング」
と紹介しています。

ハワイ州のモットーというのが気になったので、調べると、サビの部分でもある「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」というハワイの言葉。

ほあはな日記さんが解説されていました。

「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」とは、ハワイ州のモットーで、「大地の生命は正義によって保持される」（The life of the land is perpetuated in righteousness.）と訳されますが、歴史的な意味合いから実際には、「この国の統治権は正当な行為によって維持される」という意味がある。

“Hawai`i ’78″は、IZのアルバム「Facing Future」に収録されています。



続きを読む »ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ’78

10月から高速道路料金の値下げと気になる電動スクーター

ガソリンに加え、10月から高速道路料金が値下げ

今月からガソリン価格が下がりましたね。

10月から高速道路の通行料金が半額という話もあり、ドライバーには助かりそうな話が続きます。

高速道路料金に関しては、細かい条件がありそうですが、仕事で利用する機会にとっては、かなりの負担軽減になるのではないでしょうか。

ハイブリッドカーの本当のところ

環境に優しいハイブリッドカーの代名詞ともいうべき、トヨタのプリウスですが、以前こんな記事がありましたね。
トヨタのプリウスは普通車に比べてタイヤの減りが2倍！？
タイヤの減りは早いけど、ガソリンの消費は少ないからOKと納得すべきなんですかね。
あと、ユーザレビューに多いのは高速道路走行では、それほど燃費は期待できないという内容が多数見られます。
周りにプリウスユーザーがいないので実際のところは分かりませんが、アクセルの加減など走り方次第で多く変わってきそうですね。

いくら、燃費性能が良いとはいえ、世界で最もワイルドな『プリウス』のような改造車を見ると環境に優しいのか微妙ですね。
続きを読む »10月から高速道路料金の値下げと気になる電動スクーター