パシフィコ横浜でHalau o Ka Manu Hula Le'a10周年記念公演
10/5 横浜のフラ教室が10周年記念イベントを開… 続きを読む »パシフィコ横浜でHalau o Ka Manu Hula Le'a10周年記念公演
Koke`eの歌詞を和訳しました
カウアイ島の壮大な自然を歌ったコケエ
上の画像は、Kaua’i Island(カウアイ島)のKokee State Parkで撮影された虹です。
画像はBev and SteveのFlickrよりお借りしています。
壮大な山肌に美しい虹が映えますね。
今回はマウナルアのアルバム「Hookanaka」をご紹介。
以前にMaunaluaの”Kokee”をご紹介しましたが、今回は”Koke’e”の歌詞を和訳します。
英訳の歌詞などは、例によってHuapalaを参考にしています。作詞・作曲はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Koke`eの歌詞を和訳しました
Gabby PahinuiのHi’ilaweのライブ動画
ギャビー・パヒヌイのヒイラヴェ
上の写真は、ハワイ島Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)の風景です。
写真はMuskegger(※リンク切れ)よりお借りしました。
前回エントリでご紹介した”Hi’ilawe“はWaipiʻo Valleyにある滝の名前が曲名でした。
さて、何度かCyril Pahinuiのライブ動画を取り上げていますが、Cyrilの父であるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)の”Hi’ilawe”のライブ動画がありましたのでご紹介します。
アルバム「Pure Gabby」に収録。
続きを読む »Gabby PahinuiのHi’ilaweのライブ動画
Ka Makani Ka`ili Alohaの歌詞を和訳します
Rimi Natsukawa & Konishiki “Ka Makani Ka’ ili Aloha”
カ・マカニ・カイリ・アロハの日本語訳
上のライブ動画は、夏川りみさんとKonishikiさんが歌う”Ka Makani Ka’ili Aloha”です。
今回は、以前ご紹介した“Ka Makani Ka’ili Aloha”のハワイ語歌詞を日本語に翻訳します。
例により、英訳はHuapalaを参考に。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
まずは、手始めに曲名の”カ マカニ カイリ アロハ”から。
Makaniは、風。
ka’iliは、ひったくり、強奪
前回のエントリで「風の恋泥棒」と訳しましたが、曲を通してのニュアンスでは「風に奪われた愛」といった印象が強いのですがどうでしょうか。
続きを読む »Ka Makani Ka`ili Alohaの歌詞を和訳します
アイランダーシリーズのIslander-Quiet Moments Hawaii
「アイランダー」ノースショア・ウィンドウ
Quiet Moments Hawaii
前回の「ピュアハワイアン」シリーズに続き、続編のコンピレーションアルバムをご紹介します。
何度となく取り上げている「アイランダー」にも、Islander 〜Quiet Moments Hawaiiというアルバムが2003年に発売されています。
アイランダー~ノースショア・ウィンドウ
Islander-Quiet Moments Hawaii 収録曲
- カ・ピリナ KA PILINA
パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB - アイ・ウィル・ビー・ヒア I WILL BE HERE
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - スラック・キー・フラ SLACK KEY HULA
マウナルア MAUNALUA - アイ・キャント・メイク・ユー・ラヴ・ミー I CAN’T MAKE YOU LOVE ME
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - ナチュラリー NATURALLY
カラパナ KALAPANA - メレラナ MELELANA
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - エヴリ・チャイルド・ア・プロミス EVERY CHILD A PROMISE
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - ハナペペ・ドリーム HANAPEPE DREAM
タジ・マハール・アンド・ザ・フラ・ブルース・バンド TAJ MAHAL AND THE HULA BLUES BAND - ノエ・ノエ・ウア・ケア・オ・ハナ NOE NOE UA KEA O HANA
ウィリー・Ｋ WILLIE K - エハ・エ EHA E
エイミー・ハナイアリイ AMY HANAIALII GILLIOM - エ・オ・マイ E O MAI（Kealii Reichel）
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - ティーチ・ユア・チルドレン TEACH YOUR CHILDREN
マウナルア MAUNALUA - テイク・イット・トゥ・ザ・リミット TAKE IT TO THE LIMIT
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - イン・マイ・ライフ IN MY LIFE
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - ワヒネ・イリケア WAHINE ILIKEA
パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB
ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika
Charles Kaupu & HAPA Hula
Pure Hawaiianシリーズの「ピュアハワイアン・エルア」
このところ何度かコンピレーションCDの「Pure Hawaiian(ピュアハワイアン)」を取り上げていますが。
同じシリーズでPure Hawaiian `Elua(ピュア・ハワイアン・エルア)というのも出ていますね。
発売は2005年なので、結構前ですが……。
Amazonに収録曲の記載がなかったのでご紹介します。
Pure Hawaiian ‘Elua 収録曲/アーティスト
- `Alekoki — Raiatea Helm
- `Ulili E — Gabby Pahinui & Sons Of Hawai`I
- Nani Ko`olau — Robi Kahakalau
- Ho`olehua Hula — Sean Na`auao
- Take A Walk in the Country — Makaha Sons Of Ni`ihau
- Pua Mae`ole — Keli`i Kaneali`i
- Ale`amai — Ku`uipo Kumukahi
- Pua Mokihana — Kawaikapuokalani Frank Hewett
- He Aloha Mele — Iva Kinimaka
- Pauoa Liko Ka Lehua — Genoa Keawe — Pali
- `Ohiki — John Keawe
- Moloka`i Sweet Home — Malani Bilyeu
- Waika — Charles Ka`upu — Hapa
- Nani Wai`ale`ale — Darlene Ahuna
- Lei `O Kohala — `Ale`a
- Kawailehua`a`alakahonua — John Cruz
Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳
John Cruz “Hi’ilawe” Hula
ジョン・クルーズのヒイラヴェと日本語訳
以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。
アルバム「One of These Days」に収録。
さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。
まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。
続きを読む »Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳