ハワイのトラディショナルソングの”Pupu A O `Ewa”を日本語に訳しています。
曲名は知らなくても、おそらく耳にした方も多いのではないでしょうか?
ハワイ語の歌詞と英訳は、例によってHuapalaより。
Keali’i Reichelのオリジナルアルバムで探すなら「Ke’Alaokamaile(ケアラオカマイレ)」です。
ハワイ出身の歌手ということで、何度か取り上げていたmelody.が音楽活動から引退というニュース。
ハワイ生まれの女性シンガー、melody.が音楽活動から引退
彼女はブログにて「アーティスト活動をしながらという選択肢もありましたが、悩みに悩み抜いた結果、新しい道に向けて一心不乱に進むことにいたしました。私のわがままをご理解ください」とファンへその思いを伝えている。
とあります。
上のキャプチャ画像でもある、公式ブログには、引退後の活動についても触れられていますね。
大切なお知らせ(melody.公式ブログ)
私は、幼い頃からシンガーになる夢と洋服のデザインに携わる夢を持っていました。そんななか、21歳でシンガーになることができ、5年間活動してきまし た。しかし、もう一つの夢でもあった洋服のデザインに携わる夢をどうしても諦めきれずにいました。 そこで、集大成のベストアルバムをリリースし、デビューして5年というこの節目ともいえるタイミングで新しい道に進む決断をしようと決めました。
来年の1月以降は、今後はデザイナーとして活動されるようですね。
続きを読む »melody.のベストアルバムと引退のニュース
波を待つサーファー達 グッとくるサーフィン画像です… 続きを読む »波待ちサーファーの画像とハワイで使えるイーモバイルNews
ハワイの海水に流れ込む美しい溶岩 結構以前にdig… 続きを読む »マグマが溢れ出し、海に流れるハワイの溶岩画像
ハワイの小さなサーファー、TofuとFin 以前、… 続きを読む »ハワイの波でサーフィンするネズミのサーファー画像
Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”
以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。
「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。
和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳
Jack Johnson Live “Upside Down”
こちらは、Honoluluで行われた2007 Ukulele Festivalのライブの模様だそうです。
少しテンポを落とした”Upside Down”と、ウクレレの軽い音色が合っていますね。
ウクレレといえば、”Upside down”をUkulele CoverしたものがYouTubeにありました。
“Upside Down”は、アルバム「Sing-a-Longs and Lullabies for the Film Curious George」に収録しています。
※iTunesが起動します
歌詞はLyricsLook(※リンク切れ)から。
タイトルのUpside downには、上下を逆さまにする、混乱するといった意味があります。
続きを読む »Jack JohnsonのUpside Downと歌詞の和訳