コンテンツへスキップ

MaunaluaのKu’u Lei Awapuhiと歌詞の和訳

Maunalua “Ku’u Lei Awapuhi”

マウナルアのクウ・レイ・アワプヒと日本語訳

以前に、“Ku’u Lei Awapuhi”の和訳をご紹介しましたが、今回は自分で翻訳してみます。

マウナルアのアルバム「Ho`okanaka」にメドレーで収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はEmily Kekahaloa Namau`u Taylorとなっています。
コチラから、”クウ・レイ・アヴァプヒ”のコードをpdfでダウンロードできます。
続きを読む »MaunaluaのKu’u Lei Awapuhiと歌詞の和訳

Kaumakaiwa Kanaka’oleのサプライズチャント

  • by

Kaumakaiwa Kanaka’ole with Sean Na’auao Live

カウマカイヴァ・カナカオレのライブ動画

Bishop Museumで行われたライブの模様です。
残念ながら曲名が分かりませんが、オープニングのチャントが(詩の内容はサッパリ分かりませんが)カッコよすぎです。

今年のNa Hoku Hanohano Awards「Hawaiian Language Performance of the Year」に選ばれているアルバムが「Kaumakaiwa」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Hawaiian Language Performanceというカテゴリーは、やはりチャントが選ばれいるんでしょうか?
続きを読む »Kaumakaiwa Kanaka’oleのサプライズチャント

HAPAの最新アルバムとライブツアーHULA MAI

HAPA Japan tour 2009

ハパのニューアルバム「フラ・マイ」

HAPAのアルバムが先月リリースになっています。
ボーカルがNathan Aweauになってからは「Maui」に続き2枚目ということになります。
“Lei Pikake“や”He’eia“、”Ka uluwehi o ke kai“、”Ku’u lei awapuhi“なんかは、Keli’i Kaneali’iとはまた違う雰囲気を楽しめます。
個人的には”Wahine ilikea“がおすすめ。

「HULA MAI」収録曲

  1. Honua (Chant)
  2. Ka uluwehi o ke kai (Live)
  3. Wahine ilikea
  4. Waika
  5. Ka ipo lei manu
  6. Tewe tewe
  7. Ku’u lei awapuhi (w/ Japan verse)
  8. He’eia
  9. Lei pikake
  10. Peace, to maura rose (Instrumental)



続きを読む »HAPAの最新アルバムとライブツアーHULA MAI