コンテンツへスキップ

Israel Kamakawiwo’oleのMen Who Ride Mountainsと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”
“Men Who Ride Mountains”

メン・フー・ライド・マウンテンの日本語訳

1曲目は以前に和訳している”Starting All Over Again“。その次の曲が”Men Who Ride Mountains”です。

タイトルは「山に乗る男たち」といった感じでしょうか。
ここでいうマウンテンは、Big Waveを指しているようです。

「Men Who Ride Mountains」という洋書を見つけました。
大波に挑んだ伝説的なサーファーの物語と紹介されています。

Men Who Ride Mountains: Incredible True Tales of Legendary Surfers

Men Who Ride Mountains: Incredible True Tales of Legendary Surfers

  • Dixon, Peter L.
  • Lyons Pr
  • 価格￥17,716(2025/07/28 18:40時点)
  • 発売日2001/11/01

イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Men Who Ride Mountains”の収録アルバムは「Ka ‘Ano’i」。
Ka Ano'i

Ka Ano'i

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Discos Tropical
  • 価格￥2,663(2025/07/28 20:53時点)
  • 発売日1996/05/26
  • 商品ランキング72,271位

歌詞はLyrics Zoo(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのMen Who Ride Mountainsと歌詞の和訳

Ka Pilinaのフラ動画と歌詞の和訳

Kumu Kawaikapuokalani Hewett “Ka Pilina”

カ・ピリナの日本語訳

動画の解説によるとKumuは、この曲の作者でもありますKawaikapuokalani Hewettと紹介されています。

pilinaはハワイ語で、つながり、協力、関係、結合などの意味を表します。

Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は、Sean Na’auaoのアルバム「Neutralize It」をご紹介。
こちらも廃盤の為か、プレミアムなお値段です。

Neutralize It

Neutralize It

  • Na'auao, Sean
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格￥598(2025/07/28 05:24時点)
  • 発売日2000/10/10
  • 商品ランキング75,065位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Ka Pilinaのフラ動画と歌詞の和訳

Jasmine TriasのExcuses

Jasmine Trias “Excuses”

ジャスミン・トリアス

YouTubeでたまたま目に入ったアーティストです。

Wikipediaを鵜呑みにするなら、ハワイアンではなくハワイ出身のフィリピン人だそうです。
曲もハワイアンミュージックというより、R&Bといった感じ。

Jasmine Triasのアルバム「Jasmine Trias」がAmazonにありました。

Jasmine Trias

Jasmine Trias

  • Trias, Jasmine
  • Mountain Apple
  • 価格￥850(2025/07/28 22:44時点)
  • 発売日2005/07/12

リリースされているのは、この1枚だけっぽいですね。

Love Cmsに歌詞が紹介されており、”Excuses”もありました。
続きを読む »Jasmine TriasのExcuses