ハワイ語/日本語の和訳
Ho’okani “Ko’ula”
Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ動画です。
Hula dancerの名前はUlulani Duncanとなっています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはAlvin K. Isaacs, Sr.となっています。
歌詞ページには、Manawaiopuna FallsというKauaiにある滝の写真が貼られていますね。
タイトルのKo’ulaは、この滝を表しているのでしょうか?
AOL RadioでNa Leo Pilimehanaが歌う曲がよく流れていますね。
収録アルバムは「ローカル・ボーイズ」
Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”
マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。
この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。
ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。
ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳
Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula”
上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。
“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。
曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。
マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。
以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。
Don Ho at the 2005 Pro Bowl “Tiny Bubbles”
“Tiny Bubbles”もAOL Radioのハワイアンミュージックで頻繁に流れていますね。
シンプルなメロディと、物憂げなDon Hoのボーカルが良い感じ。
歌詞はコチラから。
ウクレレのTab(タブ譜)があったのでメモ。
Don Hoのアルバムは、ベストも含めてたくさん出ていますが、アルバムタイトルに”Tiny Bubbles”の名前が入っているのが「Tiny Bubbles and Other Hits」です。
上の写真は、夕日が沈んだHaleiwa Beachの美しい景色です。
ハレイワといえば、何度か紹介しているハレイワスーパーマーケットも人気ですね。
さて、今回は”Haleiwa Hula”という曲を日本語に和訳します。
タイトルにHulaとついており、いくつかフラ動画などもアップされているように、フラソングとしても人気の曲です。
“Hale’iwa Hula”は、アルバム「Hawaiian Tradition」に収録されています。
Huapalaで紹介されている歌詞は、Amy Hanaiali’i(エイミー・ハナイアリイ)のと比べると幾分短いようです。
これがトラディショナルソングとしてのスタンダードなのでしょうか?
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。
ちなみにクレジットはJennie Nāpua Hānaialiʻi Wood & John Nobleとなっています。
Maunalua “Sanoe”
以前にBobby Moderow, Jr.が歌う“サノエ”を紹介していますが、やはりマウナルアとして聴くハーモニーは格別ですね。
作者はQueen Lili`uokalani。
収録アルバムは「Kuleana」です。
日本盤と輸入盤ではジャケット写真が違うようです。収録されている曲は変わりないようです。
Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Hula O Makee”
上の動画ではPeter Moon, Jr.(ピーター・ムーン・ジュニア)がウクレレを担当しています。
アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。
この曲は、フラソングとしても人気がありますね。
探せば、フラ動画なんかも見つかります。
何のアルバムだか忘れましたが、ライナーノーツにあった曲の解説として、航海に出たマキー号をマルラニ号が探しにゆくという内容で、離ればなれになった男女の恋路を暗喩する意味の歌詞であるといった事が書かれていました。
おすすめはRay Kane(レイ・カーネ)の”フラ・オ・マケエ”。
この曲もAOL Radioでよく流れています。
“Hula O Makee”は「プナヘレ」にボーカルバージョンが入っています。
歌詞はHuapalaから。クレジットはWilliam S. Ellisとなっています。
続きを読む »Cyril Pahinuiが歌うHula O Makeeと歌詞の和訳