コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳

Darren Benitez “Aloha O’ahu”

ダレン・ベニテスのアロハ・オアフと日本語訳

タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。

アルバム「Mother of the Sea」に収録。


amazonの値段、中古で89299円(エントリ時)……。
iTunesにもないのが残念。

代わりにBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」もご紹介。
こちらのアルバムでは、”Aloha O`ahu”と、”Manu `O`o”と”Lei Kakuhihewa”がメドレーになっています。


歌詞はhuapalaから。クレジットはClarence Kinneyとなっています。
【2013 3/15追記】
コメント欄から教えて頂きました。

Darren Benitezの“Aloha O’ahu”と歌詞が違っておりました。
Darren Benitezが歌う動画の曲は、Johnny Lum Hoによる”Aloha Oʻahu”だそうです(ちょっと表現がややこしいですが……)。
下記の和訳とは違っていますので、ご注意下さい。

Johnny Lum Ho(作詞)の”Aloha Oʻahu”の歌詞が見つかりましたら、改めて和訳したいと思います。
続きを読む »Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳

George Kahumoku JrのKou Aloha Mau A Mauと歌詞の和訳

  • by

George Kahumoku Jr. “Kou Aloha Mau A Mau”

ジョージカフモクジュニアのコウ・アロハ・マウ・ア・マウ

George Kahumoku, Jr.のアルバム「From Paradise」に収録されていますが、amazonにデータがありません。
代わりに、Keoki Kahumoku & Herb Ohta, Jr.のアルバム「Treasures of Aloha」をご紹介。

以前のエントリでPatrick Landezが歌う”Kou Aloha Mau A Mau”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »George Kahumoku JrのKou Aloha Mau A Mauと歌詞の和訳

Darrell LupenuiのWaikaloaと歌詞の和訳

Darrell Lupenui “Waikaloa”

ワイカロアの日本語訳

Waikaloaはマウイ島の地名です。

アルバム「Hula Gems」に収録。


アルバムのアーティスト名はAloha Pumehana Serenadersとなっていますが、Darrell Lupenuiはそのメンバーということなんでしょうか?
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでTony ConjugacionとManoa DNAの”Waikaloa”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。
続きを読む »Darrell LupenuiのWaikaloaと歌詞の和訳

Raiatea HelmのPo La`ila`iと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Po La`ila`i”

ライアテアヘルムのポーライライと日本語訳

これも以前にリクエストを頂いていました。

ライアテア・ヘルムのアルバム「Far Away Heaven」に収録。


以前のエントリで、Aaron J. SalaとSnowbird Bentoによる”Po La`ila`i”と歌詞を紹介しています。
作詞Mary Puku’i、作曲Maddy Lamだそうです。
続きを読む »Raiatea HelmのPo La`ila`iと歌詞の和訳

PaliのLepe `Ula`ulaと歌詞の和訳

Pali “Lepe `Ula`ula”

パリのレッペ・ウラ・ウラと日本語訳

かなり昔に和訳のリクエストを頂いていましたが、お待たせしました。

動画は2011年のウクレレピクニックから、Motion Blue Yokohamaでのライブパフォーマンスだそうです。

lepeは、雄鳥のトサカ(Rooster comb)を意味の他に、洋服の裾などの意味があります。
ʻulaは赤や、ハワイアンの(皮膚の)茶色や血を意味します。

Paliのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにLedward KaapanaとBob Brozmanのアルバム「Kika Kila Meets Ki Ho`alu」をご紹介。


以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Lepe ‘Ula’ula”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »PaliのLepe `Ula`ulaと歌詞の和訳

Kuwiliの歌詞を和訳します

JEFF GERONA’S “Kuwili”

クウウィリの日本語訳

上のアルバム名は「Bac ‘n’ Thyme」でしょうか?アーティスト名がJEFF GERONA??
調べたけどよく分かりませんでした。ご存じの方、教えて下さい。

曲名のkū.wiliは、抱擁、SEX、ちょこちょこ歩く、ペット、などの意味があります。
huapalでは、Stand Entwinedと英訳されていますね。「熱く絡み合う2人」といった雰囲気でしょうか。
ちなみにwiliで、ツイスト、ねじ、身もだえる、クランク、穴、ドリル、などの意味。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはKaleiepuとあります。
例によって意訳です。自信がないので、間違いがあればご指摘下さい。
続きを読む »Kuwiliの歌詞を和訳します