ハワイ語/日本語の和訳
Ledward Kaapana “Ka Makani Ka`ili Aloha / Pua Tubarose”
この曲も以前から多数の方にリクエストを頂いていました。
曲名のTuberoseは、ハワイ語でkupa.lokeとも言い、植物の月下香(ゲッカコウ)を指します。
wikiには「ヴィクトリア朝時代のハワイでは葬式用の花とされた」とあります。
Ledward Kaapanaのアルバムでは見当たらなかったので、代わりにギャビーパヒヌイのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol. 2」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはKimo Kamanaとあります。
続きを読む »Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳
Merrie Monarch 2006 Wahine ʻAuana
“‘Ala Pikake”
https://www.youtube.com/watch?v=csefBlQkwUU
この曲も多数の方からリクエストがきていました。
Hālau O Ke ʻAʻaliʻi Kū Makaniによる”ʻAla Pikake”のフラ動画です。
第43回 メリーモナーク2006年(アウアナ)のDVDはコチラ。
今回はMakaha Sonsのアルバム「Na Pua O Hawaii」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。クレジットにManu Boydとあります。
続きを読む »ʻAla Pikakeのフラと歌詞の和訳
John Cruz “Island Style”
ジョン・クルーズの名曲です。
ずいぶん前からリクエストを頂いており、自分でも和訳した気になっていたのですが、なんか途中だったみたいなので。
“Island Style”の歌詞はこちら。
アルバム「Acoustic Soul」に収録。
Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。
歌詞はコチラから。クレジットはLena Machadoでしょうか?
続きを読む »Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳
“Lovely Hula Girl”
こちらも多数の方からリクエストを頂いていました。
今回はLorna Limのアルバム「Polinahe」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はJack Pitman & Randy Onessとなっています。
検索するとコード付きのpdfが見つかりますね。
続きを読む »Lovely Hula Girlの歌詞を和訳します
Tia Carrere “Ku’u Ipo I Ka He’e Pu’e One”
アルバム「Hawaiiana」に収録。
以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Ku’u Ipo I Ka He’e Pue One”と歌詞を紹介しています。よろしければどうぞ。
クレジットはPrincess Miriam Likelike。
続きを読む »Tia CarrereのKu`u Ipo I Ka He`e Pu`e Oneと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Na Pua Laumaewa”
この曲も多数の方に和訳を依頼されていました。
アルバム「Kaunaloa」に収録。
※iTunesが起動します
作詞・作曲はKuana Torres Kahele
歌詞はコチラ(※pdf)から。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのNa Pua Laumaewaと歌詞の和訳