Kuana Torres KaheleのE Ku’u Lei, My Loveと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “E Ku‘u Lei My Love”
クアナ・トレス・カヘレのエクウレイマイラブと日本語訳
アルバム「Kahele」に収録。
歌詞はコチラ(※pdf直リンク)から。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのE Ku’u Lei, My Loveと歌詞の和訳
Mele
ハワイ語/日本語の和訳
Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳
Mike Keale “Waikapu”
マイクケアレのワイカプと日本語訳
曲名のWaikapuはマウイ島西部の地名です。
曲に出てくる地名は、全てマウイ島のものです。
以前のエントリでMartin PahinuiとGeorge Kahumoku Jr.による”Waikapu”と歌詞を紹介しています。
クレジットにはJames Kaheleとあります。
今回はIkaika Blackburnのアルバム「Maliu」をご紹介。
続きを読む »Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`iのNapuaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “Napua”
エイミー・ハナイアリイのナプアと日本語訳
以前のエントリでAmy Hanaiali`iが歌う”Napua”と歌詞を紹介しています。
前回はアルバム「Aumakua」を紹介したので、今回は「Generation Hawai`i」をご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »Amy Hanaiali`iのNapuaと歌詞の和訳
Hanaiali`i Nui La Eaの歌詞を和訳します
Amy Hanaiali`i Gilliom “Hanaiali`i Nui La Ea”
ハナイアリイ・ヌイ・ラ・エアの日本語訳
Hot Hawaiian Nightsの映像です。
以前のエントリで“Hanaiali’i Nui La Ea”の歌詞を紹介しています。
前回はアルバム「Hawaiian Tradition」を紹介したので、今回はライブアルバム「Amy & Willie Live」をご紹介。
Nani Ko`olauの歌詞を和訳しました
Tennyson Lum With Kaluna Paler And Stan Meidinger
“Nani Ko’olau”
ナニ・コウラウの日本語訳
以前のエントリで“Nani Ko`olau”の歌詞を紹介しています。
クレジットはJ. Kalapana。
曲名のコウラウはオアフ島南東部にある山脈です。
今回はRay Kane & Yuki Yamauchiのアルバム「Maika`i No Blues」をご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »Nani Ko`olauの歌詞を和訳しました
O’Brian EseluのPua ʻAhihiと歌詞の和訳
O’Brian Eselu “Pua Ahihi”
オブライアン・エセルのプアアヒヒと日本語訳
この曲も多数のリクエストがありました。
アルバム「Ke Kumu」に収録。
Amazonでは在庫が見あたりませんでしたが、iTunesから視聴可能。
曲名のPua Ahihiは花の名前。画像検索すれば赤い花がたくさん出てきます。
ちなみにʻā.hihiでは、低木の茂み、低木地帯、長い蔓の植物を指します。
以前のエントリで“Pua Ahihi”のフラ動画と歌詞を紹介しています。
作詞はMary Kawena Pûku’i、作曲はMaddy Lamです。
続きを読む »O’Brian EseluのPua ʻAhihiと歌詞の和訳
Ku`uipo KumukahiのE Nihi Ka Heleと歌詞の和訳
Ku’uipo Kumukahi “E Nihi Ka Hele”
クウイポ・クムカヒのエ・ニヒ・カ・ヘレと日本語訳
映像からみるとPalkele Liveの模様でしょうか。解説にメンバーが紹介されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i
以前のエントリで“E Nihi Ka Hele”の歌詞を紹介しています。
クレジットはKing David Kalakaua(カラカウア王)。
曲名のnihiは、端、境界、国境、こっそり、静かに、慎重に、などの意味。
heleは、行く、歩く、移動、〜になる、〜する時、結びつける、ムチ打つ、などの意味。
「焦らずに、ゆっくり行こう」みたいなニュアンスなんでしょうか。
アルバム「Na Lani `Eha」に収録。
続きを読む »Ku`uipo KumukahiのE Nihi Ka Heleと歌詞の和訳