ハワイ語/日本語の和訳
Kalae Miles “Ho`onanea”
こちらはLena Machadoのつくった曲なんでしょうか?
以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ho`onanea”と歌詞を紹介しています。
曲名のhoʻo.naneaは、naneaと同義のようで、意味は興味深い、関心、レジャー、楽しい、エンターテイメント、リラックス、静けさなどの意味があるようです。
Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はWeldon Kekauohaのアルバム「Pilialoha」をご紹介。
オリジナル(なのか?)のレナ・マチャドのアルバム「Hawaiian Song Bird」も紹介しておきます。
Brother Noland “Kona Kai `Opua”
以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはHenry Waiau。
huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。
コナの海にかかる積雲雲は、幸運と好天の前兆をあらわすものだそうです。
パンダナスの花で、媚薬としても使用されたとのこと。
na`uとは、nauを唱えながら太陽が消えるまで息を止める子供の遊びだとあります。(?)
Ho`oluluは、コナの昔の首領です。歌詞にはkini(king)と続いていますね。
アルバム「Hawaiian Man」に収録。
※iTunesが起動します
ベスト盤「A Collection of His Greatest Hits」にも入っていますね。
Keali’i Reichel “I will be here”
結婚式にぴったりの曲ですね。
英語の歌詞ですが、リクエストをいくつか頂いていたので。
アルバム「Melelana」に収録。
Kealii Reichel “Kaiona”
オリジナルアルバムでは「Ke’alaokamaile」に収録。
今回はベストアルバム「Kamahiwa: Collection One」をご紹介。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Kaiona”の歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はPuakea Nogelmeier。
huaparaのソースでは、Kaionaは失われた慈悲深い女神と紹介されています。
Kaionaは、Wai`anae(オアフ島西部?)の山に棲み、道に迷ったものを助けるとされています。
Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”
リクエストを複数頂いていたので。
動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。
アルバム「Kahele」に収録。
以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。
続きを読む »Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳
Hui Ohana “Nani Waimea”
フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。
以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。
曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。
続きを読む »Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Waikiki Hula”
有名なトラディショナルソングをSean Na`auaoが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。
huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。