ハワイ語/日本語の和訳
Haunani Kahalewai “A Kona Hema `O Ka Lani”
Haunani KahalewaiのLPレコード「Quiet Lagoon」に収録。
amazonやitunesでは見つからず、今回はGeorge Kahumoku Jr.のアルバム「Wao Akua」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。トラディショナルソングです。
曲名にはThe King At South Konaという訳がついていますね。
この曲は、ハワイ島のコナとコハラ地区を賞賛する意味でカラカウア王に捧げられた曲です。
続きを読む »Haunani KahalewaiのA Kona Hema `O Ka Laniと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i “The Queen’s Prayer”
以前から何度もリクエストを頂いていた曲。
上の動画は、国立記念碑墓地で行われたSen. Daniel K. Inouye慰霊祭の映像です。
歌詞はhuapala。
作者はQueen Lili`uokalani。サブタイトルに”Ke Aloha O Ka Haku”とあります。
ソースによれば、1895年3月22日に書かれた曲だとあります。リリウオカラニ女王から王位を継承したVictoria Ka`iulaniに捧げた賛美歌です。
ちなみにQueen Lili`uokalaniは、”Queen’s Jubilee“という曲も書いていますね。
Amy Hanaiali`iのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」を紹介します。
※iTunesが起動しますThe Sandwich Isle Band “Ke Alanui Liliha”
Sandwich Isle Bandは、Cyril Pahinuiが所属するバンドです。
メンバーは公式サイトに紹介されていますね。
Brian Hussey on vocals, acoustic and electric bass
Steve Hall on vocals, guitar, ukulele and electric bass
Cyril Pahinui on vocals, slack-key and 12 string guitars, and electric bass
Eddie Palama on steel guitar.
アルバム「The Sandwich Isle Band」に収録。
歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
ソースによると、ホノルルにあるLiliha Streetは、Ulumaheihei Hoapili & Kalilikauohaらの娘であるChiefess Kuini Lilihaの名前にちなんだとあります。
曲名のala.nuiは、道路、高速道路。
ちなみに、alaは、道。nuiは、大きい、偉大な、壮大な、などの意味。
続きを読む »Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳
The Faith Ako Band With Patti Maxine “Poliahu”
Frank Kawaikapuokalani Hewettの名曲ですね。
以前のエントリで紹介した”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu“にもありますが、曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。
以前のエントリでTeresa Brightが歌う”Poli`ahu”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Kulaiwi」に収録されていますが、残念ですがamazon、itunesともにデータがありませんね。
今回はJerome Koko & Daniel Hoのアルバム「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。
The Rose Ensemble “`Ula Noweo”
リクエストをいくつか頂いていた曲です。
動画の写真はKim Taylor Reeceかと思ったら、Alan Houghtonという方でした。
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。ソースによると、カウアイ島酋長のKamohaʻiを讃え、Hanalei峡谷の美しさを歌ったチャントです。
曲名のʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌の茶色、赤い尾の鳥、神聖な、血、瑪瑙(メノウ)、などの意味。
nō.weoは、明るい、眩しい、煌々たる、の意味。
続きを読む »The Rose Ensembleの`Ula Noweoと歌詞の和訳
Da ‘Ukulele Boyz “Church In An Old Hawaiian Town”
アルバム「On Hawaiian Time」に収録されていますが、amazon、itunes共にデータがありません。
今回は、CJ Helekahiの「Ka Mahina」も紹介しておきます。
以前のエントリでBruddah Waltahの”Church In An Old Hawaiian Town”と歌詞を紹介しています。作者はJohn Noble。
こちら(※pdf)にコードがありました。
続きを読む »Da `Ukulele BoyzのChurch In An Old Hawaiian Townと歌詞の和訳
Moe Keale “Aloha is”
以前からリクエストを多数頂いていた曲です。
アルバム「Aloha Is A Part Of Me, A Part Of You」に収録。
コンピレーションアルバム「A Place Called Hawaii」にも入っています。
※iTunesが起動します