コンテンツへスキップ

taka

Slack Key Guitarを始めるにあたってのメモ

スラックキーギター

スラッキー・ギターを始めるにあたってのメモ書き

以前に、ウクレレを始めると宣言しました。
言ったからにはやらないと、という事でウクレレの体験教室に行ってきました。
30分間の無料体験なので、レッスンというより教室の雰囲気をつかむような感じです。

かんたんなコードを習った他は、これから購入するウクレレに関してのアドバイスを聞くことができました。
教室で借りたソプラノサイズを試してみると、指が太い為かコードを押さえるのに苦労したので、買うならコンサートサイズの方が良いというのが分かりました。

その後もマイウクレレにする候補を物色していたのですが、ある日なぜかアコースティックギターを衝動買い。
ギタレレは持っていたのですが、普通のサイズが欲しくなったのです。

そんな訳で、ここではSlack Key Guitar(スラック・キー・ギター)を始めるにあたり参考となるサイトをメモしています。
続きを読む »Slack Key Guitarを始めるにあたってのメモ

Koke`eの歌詞を和訳しました

Kauai Kokee State Park Rainbow

カウアイ島の壮大な自然を歌ったコケエ

上の画像は、Kaua’i Island(カウアイ島)のKokee State Parkで撮影された虹です。
画像はBev and SteveのFlickrよりお借りしています。
壮大な山肌に美しい虹が映えますね。

今回はマウナルアのアルバム「Hookanaka」をご紹介。


以前にMaunaluaの”Kokee”をご紹介しましたが、今回は”Koke’e”の歌詞を和訳します。
英訳の歌詞などは、例によってHuapalaを参考にしています。作詞・作曲はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Koke`eの歌詞を和訳しました

Gabby PahinuiのHi’ilaweのライブ動画

ワイピオ峡谷

ギャビー・パヒヌイのヒイラヴェ

上の写真は、ハワイ島Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)の風景です。
写真はMuskegger(※リンク切れ)よりお借りしました。

前回エントリでご紹介した”Hi’ilawe“はWaipiʻo Valleyにある滝の名前が曲名でした。

さて、何度かCyril Pahinuiのライブ動画を取り上げていますが、Cyrilの父であるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)の”Hi’ilawe”のライブ動画がありましたのでご紹介します。

アルバム「Pure Gabby」に収録。



続きを読む »Gabby PahinuiのHi’ilaweのライブ動画

Ka Makani Ka`ili Alohaの歌詞を和訳します

Rimi Natsukawa & Konishiki “Ka Makani Ka’ ili Aloha”

カ・マカニ・カイリ・アロハの日本語訳

上のライブ動画は、夏川りみさんとKonishikiさんが歌う”Ka Makani Ka’ili Aloha”です。

今回は、以前ご紹介した“Ka Makani Ka’ili Aloha”のハワイ語歌詞を日本語に翻訳します。

例により、英訳はHuapalaを参考に。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。

まずは、手始めに曲名の”カ マカニ カイリ アロハ”から。
Makaniは、風。
ka’iliは、ひったくり、強奪
前回のエントリで「風の恋泥棒」と訳しましたが、曲を通してのニュアンスでは「風に奪われた愛」といった印象が強いのですがどうでしょうか。
続きを読む »Ka Makani Ka`ili Alohaの歌詞を和訳します