Nathan AweauのMe Ku’u One Hanau Eライブ動画
Nathan Aweau “Me Ku… 続きを読む »Nathan AweauのMe Ku’u One Hanau Eライブ動画
taka
マウイ島沖で撮影されたザトウクジラが近すぎる
How amazing! Humpback Whale
diggで見つけたザトウクジラの画像です。
マウイ島沖で撮影されたようですね。
画像元:2006 Whale Season
皆さん笑っていますが、もしもクジラが暴れたら、なんて考えるとちょっと怖いくらいの至近距離ですね。
写真自体は、2006年に撮影されたものなのでしょうか?
Barbecue for 300 people.なんていうコメントが……。
diggのコメント欄には、他にも迫力ある写真がリンクされています。
そういえば、以前にフェリーとザトウクジラが衝突する事故が相次ぐというニュースがありましたが、対策後の事故は減ったのでしょうか?
続きを読む »マウイ島沖で撮影されたザトウクジラが近すぎる
Academy Of Hawaiian Artsの特製ウクレレプレゼント情報
Academy Of Hawaiian Arts ジャパンツアー2009「Waikiki」
最近は和訳ばかりだったので、たまにはニュース関係をピックアップ。
「アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ」東京公演・ウクレレプレゼント！(※リンク切れ)
Mark Keali’i Ho’ omalu(マーク・ケアリイ・ホオマル)率いるアカデミー・オブ・ハワイアン・アーツの東京公演チケットを、期間中にWebから購入された方に、抽選で特製ウクレレ、ポストカードが当たるチャンス。
※チケットぴあ経由でPCでの申込み限定のようですね。
ツアー詳細はチケットスペース(※リンク切れ)から。
続きを読む »Academy Of Hawaiian Artsの特製ウクレレプレゼント情報
Annette FunicelloのPineapple Princessと歌詞の和訳
Annette Funicello “Pineapple Princess”
かわいい歌詞が魅力的なパイナップル・プリンセス
Na Leo Pilimehanaの”Pineapple Princess”も有名ですが、Annette Funicello(アネット・ファニセロ)は、ディズニー映画「リロ&スティッチ」で耳にした方も多いのではないでしょうか。
アルバム「First Name Initial」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
ありがたいことにコードも載っています。
シンプルな歌詞なので、そのままでも意味は分かりそうですが、なんとなく日本語訳です。
Diane AkiとIZのLa ‘Elimaと歌詞の日本語訳
Diana Aki with Israel Kamakawiwo’ole(Ukulele)
“La `Elima”
ダイアナ・アキが歌うラ・エリマと和訳
イズラエル・カマカヴィヴォオレのウクレレにのせてDiane Akiが歌います。
YouTubeでは、Diane Akiとなっていますが、AmazonではDiana Akiとなっています。MELE.COMでもDiana Akiなのでダイアナ・アキが正しいようです。
アルバム「Facing Future」に収録。
歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
George Na’opeが歌うKaimana Hilaと歌詞の和訳
Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Kaimana Hila”
ジョージ・ナオペのカイマナ・ヒラと日本語訳
前回はNathan Aweauの”カイマナ・ヒラ”をご紹介しましたが、こちらはハワイの人間国宝でもあるGeorge Na`ope(ジョージ・ナオペ)のライブ映像です。
アルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、残念ながら廃盤でamazonやiTunesにもありませんね……。
「George Naope SPIRITS OF HULA」
このDVDがamazon経由で結構売れています。
フラを習っている方、興味のある人に関心が高いDVDVなのでしょうか。
【Amazonの解説】
フラの神様ジョージ・ナオペが選曲した歌をダンサーによるフラとともに完全DVD化。ハ
ワイ島で生まれた曲のルーツをナオペ自らが語るフラの世界。
ハワイの人間国宝ジョージナオペが自ら選曲した12曲をハワイ島の風景をバックにダンサーの踊りとともに収録した貴重な映像集。
12曲の歌が誕生した背景を、その土地でジョージ・ナオペ自身が語ります。
ヒロ、コナ、キラウエア火山、などハワイ島の名所各地で繰り広げられるフラの演奏とジョージ・ナオペのインタビューとヒストリー。
クムフラと呼ばれるフラダンスの先生たちの優美な踊りとナオペの演奏がハワイの伝統文化を伝える貴重なDVDです。
ちなみにカイマナヒラとは、WaikikiにあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)のこと。
ハワイ語の歌詞はHuapalaより。
作詞、作曲は Charles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っています。
※趣味悠々「たのしいウクレレ」でやっていた”Kaimana Hila”とは、コードが違います。
よく見ると、歌詞もHuapalaとTropicalStormHawaiiとでは違うのが分かります。
「ハワイアン音楽快読本」では、現在のカイマナヒラとオリジナルは歌詞の他に、曲も違うと解説されています。
そういわれてから上のライブ動画を見るとGeorge Na’opeのボーカルと、(バック)コーラスのメロディが微妙に違うような気がするのは気のせい?
Nathan Aweauのライブバージョンと聴き比べると、やっぱり違うような。
【追記】
huapalaのソースにも「現在歌われているメロディーと歌詞はAndy Cummingsによって広められたもので、オリジナルの曲調や歌詞とは異なります。」と記載がありましたね。
続きを読む »George Na’opeが歌うKaimana Hilaと歌詞の和訳
What a Wonderful Worldの歌詞とウクレレタブ譜
Louis Armstrong “What a Wonderful World”
名曲”この素晴らしき世界”の歌詞
Israel Kamakawiwo’oleの”Over The Rainbow“は何度か取り上げていますが、あまり”What a Wonderful World”の方に触れてなかったので、今回はLouis Armstrong(ルイ・アームストロング)のライブ動画をご紹介。
嬉しいことにウクレレのタブ譜がありましたので、そこから歌詞を引用。
※what がIt’sになっているようなので修正
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »What a Wonderful Worldの歌詞とウクレレタブ譜