Mahi Beamer “Keawaiki Hula”
マヒビーマーのケアワイキフラと日本語訳
曲名のKeawaikiは、ハワイ島西部海岸の地区を指します。
アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。
歌詞はhuapalaから。以前に紹介した”He Makana“と同様に、作者はMahi Beamerの祖母にあたるHelen Desha Beamerです。
Francis ʻIʻI Brownが所有するホームビーチ、ハワイ島西部沿岸にあるKeawaikiを歌った曲です。
“Keawaiki Hula” lyrics
Kaulana Keawaiki, ia home i ka ʻae kai
Kū mai ʻIʻi me ka hanohano
E hoʻokipa ana i nā hoa aloha
E hoʻokipa ana i nā hoa aloha
有名な海沿いの地、Keawaiki
は荘厳なる佇まいのʻIʻi★1
愛すべき友人を歓迎します
愛すべき友人を歓迎しますUa laʻi ka nohona i ka ʻolu o ke kiawe
I ka holunape mai a ka lau o ka niu
I ka ʻae kahakai kai hālaʻi hāwanawana
I ka ʻae kahakai kai hālaʻi hāwanawana
キアヴェの木陰で穏やかに過ごす★2
静かに揺れるココナッツの葉
穏やかな波の海辺で
穏やかな波の海辺でHoʻohihi ka manaʻo i ka loko i ka lihi kai
Me nā manu nūnū hulu keʻokeʻo
Nā kāhiko o ia home
Nā kāhiko o ia home
心を魅了する海辺で
白い羽根の鳥と
これが我が家の装飾品★3
これが我が家の装飾品ʻAuʻau i ka wai o kahi pūnāwai i ka puʻu Pele
Ia wai aniani huʻihuʻi
Lamalama ke kino ke ea mai
Lamalama ke kino ke ea mai
溶岩から生まれた天然の温泉
混ざって透明になる
水から上がる時、身体が煌めく★4
水から上がる時、身体が煌めくUa inu a kena i nā wai o ka ʻāina
Ua ʻai i nā iʻa ʻono loa
Mai Kalāhuipuaʻa a ke kai
Mai Kalāhuipuaʻa a ke kai
大地の恵みである水を飲み
美味しい魚を食べる
海沿いのKalhuipuaa★5
海沿いのKalhuipuaaHaʻina ka puana Keawaiki i ka ʻae kai
Hea aku nō mākou ō mai ʻoe
ʻO Palani ʻIʻi, he kamalani
ʻO Palani ʻIʻi, he kamalani
これは海沿いの地、Keawaikiのお話
あなたに伝えます
Francisの子供たちに
Francisの子供たちへ
【訳注】
★1.ʻIʻiは、前述のようにKeawaikiの所有者。
★2.kiaweは、ペルーのマメ科植物、1828年にハワイで最初に植えらたAlgaroba Tree(アルガロバ)、鉱脈、流れる雨、などの意味。
★3.kā.hikoは、装飾品、ドレスアップ、製粉所。
★4.lama.lamaは、松明、トーチフィッシング、明るく見える、快活に、キラキラ輝く。
★5.Kalāhuipuaʻaは、敷地内にある養魚池です。 夕暮れ時は、数年前に池で溺死した幼い子供の叫び声が聞こえるという逸話があります。