Chad Takatsugi “Ke Ali’i Hulu Mamo”
チャド・タカツギのケ・アリイ・フル・マモと日本語訳
アルバム「Ahuwale」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はHelen （Desha） Beamer。Keola Beamerは孫にあたります。
Princess Elizabeth Kahanu Kalanianaoleを讃える曲です。
“Ke Aliʻi Hulu Mamo” lyrics
Koʻiʻi ka lehua i ke anu
Kipuʻupuʻu aʻo Waimea
レフアが冷気に揺れている★1
ワイメアに吹くKī.puʻu.puʻuの風★2Hanohano ia hale o ka manu
Hulu ʻeʻe aʻo Mealani
壮大なる鳥の家
Mealaniの路上に舞う羽★3A he manu i kūlia i ka nuʻu
Ka ʻOʻo hae a ke kia manu
鳥は競うように山頂へ
賛美を受けるクロミツスイ★4Welo lua e ka hulu nani i ka laʻi
I ke ani mālie a ka Moaʻe
穏やかな海辺に浮かぶ羽毛
静かに吹く貿易風★5Hoʻoipo i ke oho o ka lehua
ʻAʻohe lua ke ʻike aku
愛しいレフアの芽吹き★6
比類なき歓び★7Puana ke aliʻi hulu mamo
Kalanipoʻo ʻoe e ō mai
歌を贈ろう、ハワイミツスイの羽★8
あなたはKalanipoʻoです★9
【訳注】
★1.koiʻiは、減らす、
koʻiʻiでは、新鮮、男性器の勃起、欲望、欲しい。
★2.Kī.puʻu.puʻuは、”Pua O Ka Heʻi“にも出てきましたがWaimea地方特有の冷たい風や雨の名前。
★3.huluは、羽、羽毛、尊敬、貴重な、毛皮、種類、性質、磨く、などの意味。
Mealaniは、地名でしょうか?ワイメア地区にMealani Rdという通りの名前がありますが……。
★4.ʻOʻoは、”Manu ‘O ‘o“にも出てきましたクロミツスイ。辞書を引くと、他にもカラス、雄鶏を意味することもあるそうです。
★5.aniは、そよ風、波。
Moaʻeは、貿易風。
★6.ohoは、髪の毛、植物の葉、芽を出す、泣く、叫ぶ、呼ぶ。
★7.aʻoheは、英語でいうno,not、違う、誰もいない、持っていない。
luaは、穴、くぼみ、墓、洞窟、トイレ、浴室、地下室、二番目、二重、二度、類似、複製、仲間、などの意味。
★8.mamoは、Black Hawaiian honey creeper。
★9.Kalanipooは、”Mokihana Lullaby“でも出てきたカウアイの古代の酋長の名前でしょうか。
キーワードで検索すると家族であるPeleioholaniのwikiがヒットしますね。