Kuana Torres Kaheleが歌うUa Nani Moloka`iと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ua Nani Molokaʻi”

ウアナニモロカイの日本語訳

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つかりませんでした。
今回はHo`opi`i Brothersのアルバム「Aloha From Maui」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
こちらはトラディショナルソング。

“Ua Nani Moloka`i” lyrics

Ua nani Moloka`i Nui A Hina
`O ka heke no ia a`o na ailana
美しいモロカイ島の女神ヒナ★1
本当に素晴らしい島★2

Uluwehiwehi a`o Lanikaula
Ka ulu kukui e kaulana nei
緑に包まれたLanikaula★3
有名なククイの樹々よ

He wai `au`au a`o Moa`ula,
E ho`opulu i ka `ili o ka malihini.
Moa`ulaの滝で沐浴★4
訪れる人々の肌を潤す

Ho`ale`ale i ka `ehu o ke kai
I ke ku kilakila a`o Ha`upu
波が水飛沫を上げる
Ha`upuの荘厳なる佇まい★5

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Sweet lei kukui ka heke o Moloka`i
もう一度、伝えます
ククイのレイは、モロカイの象徴

【訳注】

★1.Moloka`i Nui A Hinaは、同名曲の和訳でも解説していますように、モロカイ島に棲む女神ヒナを指します。
★2.hekeは、ベスト、最も、重要な、などの意味。
★3.uluwehiは、新緑の、緑豊かな、の意味。
Lanikaulaは、ハワイ島北東部の地名なのかと思ったのですが、これはモロカイ島の歌ですね。
調べるとリンク先にある、預言者の名前でしょうか。
★4.Moa`ulaは、”Na Lei O Hawaiʻi“にも出てきましたが、モロカイ島中東部にある地名です。
★5.Ha`upuは、”Kipu Kai“にもあるように、モロカイ島北部沿岸の地名です。