モロカイ島

Kuana Torres Kaheleが歌うAina Moloka`iと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Aina O Moloka’i

クアナ・トレス・カヘレのアイナモロカイと日本語訳

以前のエントリでHoku Zuttermeisterの”`Aina Moloka`i”と歌詞を紹介しています。作者はKai Davis。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられませんでした。てっきりサブタイトルにAina Momona, Molokaiの名前があるので「Music for the Hawaiian Islands, Vol. 6」に入っていると思っていたのですが、”Aina Momona”はあれど”Aina O Moloka’i”は入っていませんでした。
今回はオリジナルであるKai Davisのアルバム「Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites」を紹介します。



続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うAina Moloka`iと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i

ナタリーアイカマウウのカウラナモロカイと日本語訳

2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。

アルバム「`I」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。
続きを読む »Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うUa Nani Moloka`iと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Ua Nani Molokaʻi

ウアナニモロカイの日本語訳

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つかりませんでした。
今回はHo`opi`i Brothersのアルバム「Aloha From Maui」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
こちらはトラディショナルソング。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うUa Nani Moloka`iと歌詞の和訳

Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳

  • by

Brother Noland “Molokai Waltz” lyrics

ブラザーノーランドのモロカイワルツと日本語訳

この曲も多数リクエスト頂いていました。

2013年、The Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブ動画。
bassはKata Maduli、saxophoneがRichard Baileyだそうです。

アルバム「Hawaiian Inside」に収録。

歌詞はhuapalaから。
“Molokaʻi ʻÅina Kaulana”という曲名も記載されています。
クレジットにはMatthew Kaneの名前が。

上の動画ではサビの部分から歌っていますね。
続きを読む »Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳

Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳

Kaukahi “Na Makani Eha

カウカヒのナマカニエハと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。


以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。

曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。

huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。
続きを読む »Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳