Kilakila `O Haleakalaの歌詞を和訳します

Kilakila `O Haleakala

キラキラ・オ・ハレアカラの日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
タイトルのkilakilaは、雄大な、高い、強い、威風堂々などの意味。
Haleakalaは、有名なマウイ島東部の火山です。

上の動画では”Kilakila O Haleakala”の次に”Na Ka Pueo“を演奏していますね。

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.が歌う”Kilakila `o Haleakala”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJames `Ôlelo Kapohâkimohewaとなっています。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」をご紹介します。

First Two Albums / Bros Cazimero / CD ( Music )

Mountain Apple( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 5,960 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

和訳しながらHAPAの”Haleakala Ku Hanohano”を思い出しました。”Kilakila `O Haleakala”の方がもっと古い曲なのだと思いますが。

[スポンサー広告]

“Kilakila `O Haleakalâ” Lyrics

Kilakila `o Haleakalâ
Kuahiwi nani o Maui
Ha`aheo wale `oe Hawai`i
Hanohano Maui nô ka `oi
壮大なるハレアカラ
マウイの美しき山
ハワイの誇りです★1
栄光に彩られたマウイ★2

Kauhale o Ka`ao`ao
`Ike aku iâ Kilohana
Kâua i ke one he`ehe`e
Me nâ alanui kîke`eke`e
Ka`ao`aoは我が家(?)★3
Kilohanaの上に見える★4
私達は砂浜を滑る★5
ジグザグに進んでいく

Kau ana lâ kau ana
Kau ana ko ia ala maka
`O ua lio holo peki
Mea `ole ko ia ala holo
全て受け入れよ(?)★6
目覚めよ★7
馬が走るように★8
走りださなければならない★9

【訳注】

★1.haʻa.heoは、誇り、虚栄心、横柄。
★2.hano.hanoは栄光、壮大、威厳、名誉。
★3.kau.haleは家の集まり(グループ)。
Ka`ao`aoは何でしょうか?
ちなみにʻao.ʻaoは、サイド、境界、チーム、宗派、習慣、教育など、様々な意味があります。
オアフ島南西部にKaaoaoという地名はありますが……。
★4.Kilohanaはカウアイ島東部の地名でしょうか。
★5.kā.uaは、拘留する、残るように要求、私達、我々。
oneは砂、砂浜。
heʻe.heʻeは、雪崩、授乳中の痛み。
ちなみにheʻeで蛸、滑る、サーフィン、溶解、逃げる、垂れ下がる。
★6.kauは置く、一時停止、休息、時間、セッション、聖なるチャント、最上級。
anaは調査、測定、標準、飽きる、満足、洞窟。
huapalaではSettling there(そこへ移り住もう、和解し収めよう)と訳されていますね。
★7.alaは、道路、歩道、目覚める、立ち上がる。
makaは、目、顔、存在、最愛の、蕾。
★8.lioは馬。
holo pekiでジョギング。
★9.ʻoleはnot、without。

[スポンサー広告]

コメント

  1. George Kahumoku JrのKilakila `o Haleakalaと歌詞

    George Kahumoku Jr. “Kilakila ‘O Haleakala” ジョージ・カフモクジュニアのキラキラ・オ・ハレアカラ George Kahumoku Jrのスラックキーギターで聴く”Kilakila `O Haleakala”です。 George Ka…