Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します

Ledward Kaapana, Jake Shimabukuro, Jeff Peterson, and Danny Carvalho performed
“Ku’u Ipo Onaona”

レッドワードカアパナのクゥ・イポ・オナオナと日本語訳

2011年の12月31日に行われたライブパフォーマンスです。
インストなのが少々残念ですね。

今回はライブアルバム「Led Live Solo」をご紹介。

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Ipo Onaona”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMadeline Lamとなっています。

“Ku’u Ipo Onaona” Lyrics

Auhea wale ʻoe ku`u aloha lā
Eia mai au ke kali nei lā
Mai lohi mai ʻoe e ku`u ipo lā
E ala wiki mai ʻoe
知ってる?愛しい君よ
ここで待ってるから
愛し合おう、早くおいで
僕のところへ

ʻO ʻoe no kaʻu i manaʻo ai lā
He mea nui ʻoe a ka puʻuwai lā
Hauʻoli au i ko leo nahenahe
Ko leo me ke aloha
いつも君の事だけを想っている
君にメロメロなんだ
やさしさに満ちた声に、僕は癒される
愛しいその声が

ʻO ʻoe no kaʻu i manaʻo ai lā
Ke nuha maila ko ihu peleleu lā
Hoʻolewa aku ʻoe kou kikala nui lā
I pono iho kaua

Kaʻa puni aku au puni ka honua
A ʻike i ka nani o nā pua like ʻole
ʻAʻole no e like mai me ʻoe
E ku`u ipo onaona
世界中を旅してきて
息をのむような美しい花も見たけど
それでも君にはかなわない
愛しい君

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Eia mau au ke kali nei lā
Mai lohi mai ʻoe e kuʻu ipo lā
E ala wiki mai ʻoe
もう1度伝えます
ここで待ってるから
愛し合おう、早くおいで
僕のところへ