Makaha SonsのMehamehaを日本語に和訳する

Posted on | 2月 4, 2010

Makaha Sons “Mehameha / White Sandy Beach”

マカハサンズのメハメハ/ホワイトサンディビーチ

MehamehaとWhite Sandy Beachとメドレーになっています。

「meha.meha」はハワイ語で、寂しさ、孤独、静けさなどの意味です。

Makaha Sonsのアルバム「Ho`oluana」に収録されています。
MELE.COMで視聴できます。

過去のエントリで“White Sandy Beach”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

“Mehameha”のハワイ語歌詞は、Huapalaからどうぞ。

“Mehameha” Lyrics

Ua mehameha au
`A`ohe hoaloha
Ua nui nâ makahiki
A hele aku ho`i au
私はなぜ1人なの
友もいない
長い間、ずっと
いつか、私もいなくなる

`I`ini au ia `oe e noho
`Ina `a`ole ua hiki no
E hi`ipoi mau no wau ia `oe
Aloha mau no wau ia `oe
あなたが側にいてくれますように
そうしてくれるならば
あなたを、ずっと抱きしめます
いつまでも愛し続けます

E hele au ma ke kai
E luana me ka `ae kai
Ke one ho`i ua ho`olu mai
Holoi a`e i ku`u waimaka
海へ向かいます
潮の満ち引きを感じる
砂浜は私を癒してくれる
私の涙を優しく包んでくれる

Ke one ho`i ua ho`olu maiのフレーズから、”White Sandy Beach“に繋がる流れが秀逸。
曲のつなぎもスムーズですよね。

IZのWhite Sandy Beachは「Facing Future」と、「Wonderful World」に収録されています。MELE.COMで視聴可能。

Comments