MaunaluaのKu’u Lei Awapuhiと歌詞の和訳

Maunalua “Ku’u Lei Awapuhi

クウ・レイ・アワプヒの日本語訳

以前に、“Ku’u Lei Awapuhi”の和訳をご紹介しましたが、今回は自分で翻訳してみます。

マウナルアのアルバム「Ho`okanaka」にメドレーで収録されています。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。
一度ページを再読み込みしてみてください。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はEmily Kekahaloa Namau`u Taylorとなっています。
コチラから、”クウ・レイ・アヴァプヒ”のコードをpdfでダウンロードできます。

[スポンサー広告]

“Ku’u Lei Awapuhi” Lyrics

Auhea la `oe e ke aloha
‘Awapuhi pala o ka ua noe
A eia no me au
I ka poli o ke aloha
どこにいるの、愛しいあなた
ジャスミンの花が小雨に濡れる
私はあなたのそばにいる
甘く切ない抱擁を交わす

Hui
E ku`u aloha e (e o)
`Auhea la `oe (e ia no au)
A huli aku au ia `oe
愛しいあなた(あなた)
どこにいるの?(そばにいるよ)
戻ってきて欲しい

[スポンサー広告]

コメント

  1. Jim WestとJeff PetersonのKu’u Lei Awapuhi

    Jim Kimo West & Jeff Peterson”Ku’u Lei Awapuhi”

    スラックキーギターで聴くクゥ・レイ・アワプヒ
    ジム”キモ”ウエストとジェフ・ピーターソンの2人による、スタンダードナン…

  2. KONISHIKIさんのナイスな選曲が光るALOHA HEAVENアロハヘブン Moaniモアニ

    ハワイアンミュージックのコンピアルバム「ALOHA HEAVEN」
    前回のエントリでも触れましたKONISHIKIさんですが、彼が役員を務めるレーベル「H-POP LABEL公式HP」では、KONISHIKIさん自身が動画にて…

  3. マカナのクゥ・ レイ・アワプヒのライブ映像

    Makana “Ku’u Lei Awapuhi” MakanaのKu’u Lei Awapuhi 2010年になりました。 去年は初日の出を見に行けたのですが、今年は家でゆっくりと除夜の鐘を聞きました。 今年も昨年同様、ゆるい感…

  4. HAPAのKu’u Lei AwapuhiとMalia PetersenのHula

    HAPA “Ku’u Lei Awapuhi” ハパのクゥ・レイ・アワプヒとフラ 幾度となく紹介している”Ku’u lei awapuhi”のライブ動画です。 以前のエントリで、“Ku’u Lei Awapuhi”の…

  5. Keli’i Kaneali’iが歌うKu’u Lei Awapuhiライブ動画

    Keli’i Kaneali’i “Ku’u Lei Awapuhi” with Chino Montero and Garret Santos ケリイカネアリイが歌うクウレイアワプヒ HAPAの初代ボーカルKeli’i Kaneali’iのライブ動画です。 メンバ…

  6. Na Palapalaiが歌うKu’u Lei ‘Awapuhi

    Na Palapalai “Ku’u Lei Awapuhi” ナパラパライのクウ・レイ・アワプヒ Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、Tia Carrereの「Hawaiiana」をご紹介。 このアルバムには、ハワイ語…

  7. Jerry Santosが歌うKu’u Lei ‘Awapuhi

    Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo “Ku’u Lei ‘Awapuhi” ジェリー・サントスのクゥ・レイ・アヴァプヒ この動画、ひょっとしたら以前に紹介しているかも……。 Hoku Zutte…

  8. Hui OhanaのMagic Islands(Ku’u Lei Awapuhi)

    Hui Ohana “Magic Islands” “Ku’u Lei Awapuhi“とほぼ歌詞は同じですね。 以前のエントリでBobby Moderow Jr.が歌う”Magic Islands“を紹介しているので、よろしければどうぞ。 アル…

  9. Tia CarrereとDaniel HoによるKu`u Lei Awapuhi

    Tia Carrere & Daniel Ho “Ku`u Lei `Awapuhi” ティア・カレルのクウ・レイ・アヴァプヒ 2012年になりました。 今年もよい年でありますように。 動画はGeorge Kahumoku and the Slack Key showから。 …

  10. MakanaのKu`u Lei `Awapuhi

    Makana “Ku’ulei ‘Awapuhi” マカナのクウレイアワプヒ 2010年4月にSheraton Waikiki Hotelで行われたライブパフォーマンスだとあります。 アルバム「Ki Ho`alu: Journey of Hawaiian Slack Key」に…