Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳

広告




Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea

IZのパニニ・プア・ケアの日本語訳

軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。

曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。

“Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞は、LyricWikiから。
作詞・作曲はJohn K. Almeida。

“Panini Pua Kea” Lyrics

愛しのレイはどこへ?
キレイな花と、私の友達

私はここよ、生まれ変わった
愛しい花と、私の恋人

動揺しているのが分かるでしょ?
愛が私のハートを震わせる

どうすれば、逃れられるのだろう
白い花のサボテンの蜜を味わって

物語を繰り返します
愛しい恋人である、美しい花

IZ the Songbook Collection

以前、”Tengoku Kara Kaminari“の際にもご紹介したギター&ウクレレのコードブックです。
洋書ですが、”Panini Puakea”も紹介されています。