Maunaleoのハワイ語歌詞を日本語に和訳する
Posted on | 4月 15, 2009
Keali’i Reichel “Maunaleo”
ケアリィ・レイシェルのマウナレオ
以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。
曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。
Keali’i Reichelのベスト盤「カマヒワ」にも入っています。
Kamahiwa: The Keali'i Reichel Collection / Keali'i Reichel / CD ( Music )
Punahele Productions( 2005-10-25 )
定価：￥ 1,717 ( 中古価格 ￥ 2,613 より )
この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
“Maunaleo” Lyrics
He aloha nö `o Maunaleo
I lohia e ke kilihuna
Kohu `ahu`ao no ka uka
He kamalani kamaehu kau i ka hanoë
He kamalei, kamahiwa pä i ka lani ë
愛おしいマウナレオ
ゆっくりとした小雨が降る★1
山にできた素敵なマント★2
力と強さのために大切にされてきたもの
天に触れるかのように、大事にされてきたPo`ohina i ka `ohu kolo
Kahiko no ka poli `olu
Apo `ia e nä kualono
He hi`ina, hi`alo, alohaë
Hi`ipoli, hi`ilei, hi`ilanië
銀色の霧に覆われている
穏やかな心の装飾品
尾根に抱かれた
互いが寄り添い、愛し合う
心から愛しく、高貴であるEia ku`u lei aloha
No Maunaleo i ka nani
`Ohu`ohu i ka Mälie
He kamalani kamaehu kau i ka hanoë
He kamalei, kamahiwa pä i ka lani e
愛の象徴であるレイ
美しいマウナレオ
マイレの風が讃える★3
力と強さのために大切にされてきたもの
天に触れるかのように、大事にされてきたNo Maunaleo ke aloha kü i ka la`i e
Aloha ë, alohaë
マウナレオには、平穏と深い愛がある
愛しいあなた、アロハ
【訳注】
★1.lohiaは、ゆっくり、遅いなどの意味。
kilihunaは、小雨やミストのような霧雨
★2.これは、山頂に霧(雪?)がかかった様子なのでしょうか?
★3.mā.lieは、静かな、穏やかななどの意味です。
この場合は、風の名前などを表しているのでしょうか?
Comments
3 Responses to “Maunaleoのハワイ語歌詞を日本語に和訳する”
お気軽にコメントください
人気コンテンツ
スポンサー広告
FeedBurner
最近のコメント
- Blue Hawaiiブルーハワイの日本語和訳です に ひで より
- サザンの真夏の果実をBONNIE PINKと斉藤和義がカバー に Taka より
- サザンの真夏の果実をBONNIE PINKと斉藤和義がカバー に きのこ より
- Blue Hawaiiブルーハワイの日本語和訳です に Taka より
- Blue Hawaiiブルーハワイの日本語和訳です に ひで より
HALEIWA SUPER MARKET
Amazon
iTunes Store
6月 1st, 2010 @ 6:10 PM
Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画
Halau O’ Ku’ulei “Maunaleo” マウナレオのフラ動画 Keali’i Reichelの”Maunaleo”は、フラでも人気の曲なのでしょうか? Hulaの動画が多数アップされていました。 ケアリィ…
6月 1st, 2010 @ 10:59 PM
[...] This post was mentioned on Twitter by kk_maron, wailani. wailani said: 生で聞いた時こころがじーんとしたハワイアンの曲。 疲れた方にこころが癒される１曲です☆ http://www.alohayou.com/2009/04/maunaleo/ [...]
9月 2nd, 2010 @ 11:12 AM
サーフィンシーンが素敵なショートフィルムKamea
Kamea http://www.vimeo.com/13382244 サーフムービー「カメア」 vimeoで目にとまったショートフィルム。2004年に発表された作品だそうです。 監督はJennifer Akana Sturlaplus。 タイトルのKameaは、主人公で…