Herb Ohta Jr.のHonolulu City Lightsと日本語訳

Posted on | 3月 4, 2009

Herb Ohta, Jr. “Honolulu City Lights”

カーペンターズのホノルル・シティ・ライツ

ハーブ・オータ・ジュニアのUkulele(ウクレレ)で聴く”Honolulu City Lights”です

歌詞を検索するとThe Carpentersというのが多数ヒットします。
これは、あのカーペンターズなのか、と探したところ、「シングル・コレクション・ボックス」に収録されていますね。しかし定価3万円ですか……。
プレミアなのか、Amazonの新品はちょっと値段が高いですね。
収録曲はコチラで確認を。

作詞・作曲はKeola Beamerなので、Keola & Kapono Beamerのアルバムが、オリジナルという事になるんでしょうか。

歌詞を探していたら、上手い具合に”Honolulu City Lights“のコードを見つけました。ギター用ですがTabs(タブ譜)もあります。
コードも難しくありませんし、ウクレレでも弾けそうですね。

Honolulu City Lightsの和訳

“Honolulu City Lights” Lyrics

Looking out upon the city lights and the stars above the ocean,
Got my ticket for the midnight plane and its not easy to leave again.
Took my clothes and put them in the bag; try not to think just yet of
leaving.
Looking out into the city night and it’s not easy to leave again.
街の明かりと、海上に瞬く星を見上げる
夜間飛行のチケットを手にしたけど、離れたくないと思う
服をバッグに仕舞い、出発の時を考えないようにする
夜の街を眺めると、やっぱり、去りがたいと思う

(Chorus)
Each time Honolulu city lights stir up memories in me.
Each night Honolulu city lights bring me back again.
You are my island sunset; you are my island dream.
ホノルルの街明かりは、思い出を呼び覚ます
夜毎、ホノルルの街明かりが、私を呼び戻す
ハワイの夕焼け、それは夢の島

Put on my shoes and light a cigarette.
Wonderin’ which of my friends will be here
Standin’ with their leis around my neck.
It’s not easy to leave again.
靴を履いて、タバコに火をつけて
私の友人はここにいますか?
レイで飾られた私の首

(Chorus)
Each time Honolulu city lights stir up memories in me.
Each night Honolulu city lights bring me back again.
Bring me back again.
ホノルルの街明かりは、思い出を呼び覚ます
夜毎、ホノルルの街明かりが、私を呼び戻す
もう一度、私を連れて行って

【翻訳後の感想】

訳しながら、“Molokai Sweet Home”を思い出しました。
あの曲は、モロカイ島の美しさに魅せられて、離れたくない気持ちと、(モロカイ島に)会えない郷愁の気持ちを歌っていました。

“Honolulu City Lights”は、ハワイを発つホノルル空港で流れていたら、ピッタリかもしれませんね。

Nathan AweauのHonolulu City Lights

ちなみにHAPAのボーカル、ネイサン・アウェアウもこの曲を歌っています。
MELE.COMで視聴が可能。

Comments