Puamanaのフラと歌詞の和訳

Pua Mana” Hula

プアマナの日本語訳

上のフラ動画で流れているのは”Puamana”。Hulaのメレとして人気の曲です。
以前、ネットラジオのALOHAJOEをご紹介した際に、Alisonの”Puamana”をご紹介しています。

さて、タイトルの表記ですが、Puamanaもあれば、Pua Manaという表記もありますね。どちらが正しいのでしょうか?
曲名のPuaは、お花。Manaは、超自然的な力、魂、スピリチュアルなどの意味。
美しい花が持つ、神秘的な力といった雰囲気でしょうか。
【追記】
コメント欄で教えて頂いたように、Puamanaとは作詞者であるCharles Kekua Fardenの家族が住む家を指すそうです。huapalaのソースにも書かれていますね。

今回はAuntie Irmgardのアルバム「From Irmgard With Love」をご紹介。
こちらの”Pua Mana”は、AOL Radioでもよく流れています。
iTunesだとアーティスト名がIrmgard Aluliとなっていますね。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。
一度ページを再読み込みしてみてください。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はCharles Kekua Farden、作曲はIrmgard `Äluliです。

Mike Bonniceのサイトから、ウクレレのタブ譜(コード)がダウンロードできます。

[スポンサー広告]

“Puamana” Lyrics

Pua Mana
Ku`u home i Lahaina
Me nâ pua `ala onaona
Ku`u home i aloha `ia
プアマナ
愛しの我が家、ラハイナ
素敵な花の香り
大好きな、愛しい我が家

Ku`u home
I ka ulu o ka niu
`O ka niu kû kilakila
Napenape mâlie
愛しい我が家
ココナツの木に囲まれた
威厳のある佇まい
穏やかなそよ風の中に

Home nani
Home i ka `ae kai
Ke kônane a ka mahina
I ke kai hâwanawana
美しい家
海岸に寄り添って建っている
明るい月と
波のささやきが聴こえる場所に

Ha`ina `Ia mai ka puana
Ku`u home i Lahaina
I piha me ka hau`oli
物語は繰り返されていきます
愛しい我が家、ラハイナ
喜びに満ちた幸せ

[スポンサー広告]

コメント

  1. うー より:

    Puamana=家の名前

    • Taka より:

      うーさん、一度に色々と教えて頂いてありがとうございます。

      なかなか見ている方も少ないので、コメントを頂けて嬉しいです。
      また、気になる点などがあれば、お気軽にコメントください。

      alohayou.com
      管理人Taka

  2. Keola&Kapono Beamerが歌うSea Breeze

    Keola and Kapono Beamer “Sea Breeze” ケオラ・ビーマーのシーブリーズ オープニングに”Puamana“の歌詞が出てきますね。 “Sea Breeze”の歌詞を探したのですが見つかりませんで…

  3. Steven Espaniolaが歌うPuamanaとHanalei Moon

    Steven Espaniola “Puamana” ステファン・エパニョーラのプアマナ The Pono Hawaiian Grillで行われたライブパフォーマンスです。 解説によるとフラは、Miss Hawai’i 2008のNicole Foxとあります…

  4. itchokami より:

    歌詞を調べる時に
    よく拝見し参考にさせて頂いています。

    さて、Puamanaはラハイナに建っていた作者(イルムガード・ファーデン)のお家の名前です。
    いわばお家の屋号です。(故に、お花の形を作る振りつけはおかしい)

    もともと、その土地はプアマナと呼ばれており、
    そのままお家の名前をプアマナとしたそうです。

    そのお家に引っ越した時に、
    作者たち子ども(12人らしい)夫々のために椰子の木を植えたのです。
    そして、それが大きく育っている。子ども達も成長している。
    誇らしげに堂々と建つやしの木に囲まれたお家・・・というような歌です。

    • taka より:

      itchokamiさん、コメントありがとうございます。

      なるほど、Puamanaは家の名前だったんですね。しかも地名からきているとは知りませんでした。

      詳しい解説をありがとうございます。
      拙い和訳が多いので、また色々教えて頂けると助かります。

      alohayou
      管理人 Taka

  5. Dennis PavaoのアルバムKa Leo Ki`eki`eからPuamana

    Dennis Pavao “Puamana” デニス・パヴァオのプアマナ ハワイアンの定番ですね。 作詞はCharles Kekua Farden、作曲はIrmgard `Äluliです。 アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。 Ka Leo Ki’Eki’e / Dennis Pav…

  6. Bobby Inganoのスチールギターで聴くPua Mana

    Bobby Ingano & George Kahumoku jr. “Pua Mana” ボビー・インガノのプア・マナ George Kahumoku and the Slack Key showでのライブパフォーマンスです。 以前のエントリで、“Pua Mana”の歌詞を…

  7. Hawaiian MusicハワイアンミュージックのBGMならALOHAJOEアロハジョーがおすすめ

    ハワイ系ネットラジオのALOHAJOE 先日、たまたまネットサーフィン中に見つけたネットラジオです。 ハワイアンミュージックを中心とした選曲で、BGM代わりにぴったりかもしれません。 http…