Ho`okaniのKo’ulaと歌詞の和訳

Ho’okani “Ko’ula

コウラの日本語訳

Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ動画です。
Hula dancerの名前はUlulani Duncanとなっています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはAlvin K. Isaacs, Sr.となっています。

歌詞ページには、Manawaiopuna FallsというKauaiにある滝の写真が貼られていますね。
タイトルのKo’ulaは、この滝を表しているのでしょうか?

AOL RadioでNa Leo Pilimehanaが歌う曲がよく流れていますね。
収録アルバムは「ローカル・ボーイズ」

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。
一度ページを再読み込みしてみてください。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

“Ko’ula” Lyrics

Nani wale ê ka ua
A`o Kô`ula
Kilihune nei i ka
Ua li`i li`i
美しい雨が
コウラに降り注ぐ
ミストのような
小さな雨粒

`O ka pi`o ana mai
O ke ânuenue
Ho`oheno ana i ka
Wele lâ`au
高く上の方に
架かる美しい虹
誇らしく見上げます
木の上を★1

Kaulana mana
Wai a`o puna
Ke kumu o ka wai
A`o manuahi
有名な泉
Wai a`oの泉★2
水の源から
自由に流れている

Kûmaka ka `ikena
`Ia wailewa
Ko`iaweawe i ka
Wele lau pali
よく分かる
美しい滝
崩れる落ちるような滝
崖を滑り流れる水★3

E ola ka `ôpua
Kû kilakila
Ma ke kihi o ke ao
A`o malama
真綿のような雲が集まり★4
高く舞い上がり
1日が始まる
夜明けから

Puana ka inoa
Poina `ole
Kaulana nâ
Manawaiopuna
この歌は終わりを迎えるが
決して忘れ去られない
美しき流れの源
Manawaiopuna

【訳注】

★1.weleは除去する、草木などを取り除くなどの意味があります
★2.punaは泉という意味です
ということは、Wai a`oは源泉の名前でしょうか?
★3.welwは雑草、クリア、などの意味。
paliは崖
★4.opuaは真綿のような雲

自然の美しさを滝(源泉)を讃える歌ということで、”Akaka Falls“に似た雰囲気がありますね。

こちらはカウアイ島にあるManawaiopuna Fallsの写真です。

[スポンサー広告]

コメント

  1. RaiateaのKo’ula Manowaiopunaコウラ・マノワイオプナ

    Raiatea featuring Robert Cazimero “Ko’ula Manowaiopuna”

    ライアテアのコウラ/マノワイオプナ
    ライアテア・ヘルムとロバート・カジメロの”Ko’ula”です。

    ハワイアン・ブロッサ…

  2. George HelmのManowaiopuna

    George Helm “Manowaiopuna” https://www.youtube.com/watch?v=_cr4H-kn6f4 ジョージヘルムのマノワイオプナ 曲名がManowaiopunaとなっていますが、”Koula”と同じ曲でしょうか。 以前のエントリでH…