Blue Hawaiiブルーハワイの日本語和訳です
Posted on | 12月 22, 2008
Elvis Presley “Blue Hawai’i”
ブルーハワイとエルヴィス・プレスリー
結構以前から「ブルーハワイ 和訳」といったキーワードでやってくる方が多いのですが、和訳は書いていませんでした。
多分、PEPSIのブルーハワイというドリンクに関するエントリをいくつか書いているからなのですが、これではいかんということで”Blue Hawaii”を翻訳します。
歌詞はLyrics Freakから。
英語の詩なので訳さずとも意味は分かりそうです。
“ブルー・ハワイ”といえば、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の映画も忘れてはいけません。
販売元：パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン( 2008-06-20 )
定価：￥ 2,625
Amazon価格：￥ 2,625
時間：101 分
1 枚組 ( DVD )
“Blue Hawaii” Lyrics
Night and you
And blue hawaii
The night is heavenly
And you are heaven to me
夜ごと、君と
ブルーハワイ
真夜中は天国
そして君は僕の天国Lovely you
And blue hawaii
With all this loveliness
There should be love
愛しい君と
ブルーハワイ
この愛しさは
愛に違いないCome with me
While the moon is on the sea,
The night is young
And so are we, so are we
僕の側においで
月が海を照らす間
夜は生き生きとしている
僕たちも、ずっとDreams come true
In blue hawaii
And mine could all come true
This magic night of nights with you
ここなら夢は叶うはず
ブルーハワイ
僕の想いは叶えられる
魔法のような夜を君に
意識的にいつもの訳と変えてみたのは、プレスリーのイメージが強いからかもしれません。
訳してみると、シンプルなラブソングでありながら、少しキザな感じですが、それが似合うのはキングならではかもしれません。
ブルー・ハワイ / エルヴィス・プレスリー / CD ( Music )
BMG JAPAN Inc.(BMG)(M)( 2008-10-22 )
定価：￥ 2,730 ( 中古価格 ￥ 5,633 より )
この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
「ブルー・ハワイ」完全生産限定盤 収録曲
- Blue Hawaii
- Almost Always True
- Aloha Oe
- No More
- Can’t Help Falling in Love
- Rock-A-Hula Baby
- Moonlight Swim
- Ku-U-I-Po
- Ito Eats
- Slicin’ Sand
- Hawaiian Sunset
- Beach Boy Blues
- Island of Love
- Hawaiian Wedding Song
+ボーナストラック8曲
Comments
No Responses to “Blue Hawaiiブルーハワイの日本語和訳です”
お気軽にコメントください
12月 27th, 2008 @ 3:23 PM
Hawaiian Wedding Songを日本語に訳します
Elvis Presley “Hawaiian Wedding Song”
Hawaiian Wedding Songの和訳
以前に武蔵丸親方の結婚のニュースでご紹介した”ハワイアンウェディングソング”ですが、和訳がまだでしたので翻訳…