Elvis PresleyのBlue Hawaiiと歌詞の和訳

Elvis Presley “Blue Hawai’i

エルヴィス・プレスリーのブルーハワイ

結構以前から「ブルーハワイ 和訳」といったキーワードでやってくる方が多いのですが、和訳は書いていませんでした。
多分、PEPSIのブルーハワイというドリンクに関するエントリをいくつか書いているからなのですが、これではいかんということで”Blue Hawaii”を翻訳します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはLeo Robin and Ralph Raingerとなっています。

英語の詩なので訳さずとも意味は分かりそうです。
ウクレレのコードとタブ譜はコチラから。
【2013/7/12 追記】
歌詞をhuapalaから引用し、Perfume in the air and rare flowers everywhereから4節を追加しました。

[スポンサー広告]

“ブルー・ハワイ”といえば、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の映画も忘れてはいけません。

ブルー・ハワイ [DVD]

販売元:パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン( 2010-05-28 )

定価:¥ 1,500 ( 中古価格 ¥ 1,283 より )

Amazon価格:¥ 818

時間:101 分

1 枚組 ( DVD )


“Blue Hawaii” Lyrics

そこは花の香りのする場所
誰もがゆるやかになれるワイキキ
満天の星、ギターの音色
まるで夢のような場所

夜ごと、君と
ブルーハワイ
真夜中は天国
そして君は僕の天国

愛しい君と
ブルーハワイ
この愛しさは
愛に違いない

僕の側においで
月が海を照らす間
夜は生き生きとしている
僕たちも、ずっと

ここなら夢は叶うはず
ブルーハワイ
僕の想いは叶えられる
魔法のような夜を君に

意識的にいつもの訳と変えてみたのは、プレスリーのイメージが強いからかもしれません。

訳してみると、シンプルなラブソングでありながら、少しキザな感じですが、それが似合うのはキングならではかもしれません。

「ブルー・ハワイ」 / エルヴィス・プレスリー / CD ( Music )

BMG JAPAN( 2008-06-25 )

定価:¥ 1,944 ( 中古価格 ¥ 945 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

「ブルー・ハワイ」完全生産限定盤 収録曲

  1. Blue Hawaii
  2. Almost Always True
  3. Aloha Oe
  4. No More
  5. Can’t Help Falling in Love
  6. Rock-A-Hula Baby
  7. Moonlight Swim
  8. Ku-U-I-Po
  9. Ito Eats
  10. Slicin’ Sand
  11. Hawaiian Sunset
  12. Beach Boy Blues
  13. Island of Love
  14. Hawaiian Wedding Song
  15. Steppin’ Out of Line
  16. Can’t Help Falling In Love (Movie Version)
  17. Slicin’ Sand (Take 4)
  18. No More (Take 7)
  19. Rock-A-Hula Baby (Take 1)
  20. Beach Boy Blues (Movie Version)
  21. Steppin’ Out of Line (Movie Version)
  22. Blue Hawaii(Take 3)
[スポンサー広告]

コメント

  1. Hawaiian Wedding Songを日本語に訳します

    Elvis Presley “Hawaiian Wedding Song”

    Hawaiian Wedding Songの和訳
    以前に武蔵丸親方の結婚のニュースでご紹介した”ハワイアンウェディングソング”ですが、和訳がまだでしたので翻訳…

  2. ひで より:

    こんにちは いつも参考にさせて頂いています。
    ウク初心者です。
    ブルーハワイのソロのタブ譜をさがしていますが、なかなか見つかりません。
    市販の楽譜は数冊ありますが、難易度が高く、シンプルなソロがないかと探しています。
    ご存知でしたら教えていただけたら幸いです^^

    • Taka より:

      ひでさん、こんにちは。
      コメントありがとうございます。

      ウクレレソロのタブ譜はなかなか見つかりませんね。
      私はコードでジャカジャカ弾くしかできないので、参考にならなくて残念です。

      ちなみにYouTubeには、ウクレレのレッスン動画をアップしている方も多いので勉強になります。
      私が参考にしたのはこちら。
      http://www.youtube.com/watch?v=klp9RAkxi6k

      soloの動画もありました。
      レッスン系ではないのであまり参考にならないかもしれませんが、一度チェックしてみて下さい。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  3. ひで より:

    YouTubeでいろいろ探して参考になるものがありました^^ありがとうございます!

  4. みずほ より:

    はじめまして。プレスリーのハワイアンウエディングの和訳を教え頂けないでしょうか?ぶしつけなお願いでスミマセン。宜しくお願い致します。

  5. Aloha ‘Oeのハワイ語歌詞を日本語に和訳します

    Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe” ハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe” 「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様で…

  6. To You Sweetheart,Alohaを日本語に和訳する

    愛しいあなたへ、アロハ 以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。 “トゥーユー スウィートハート アロハ”の…

  7. Felix MendelssohnのBlue Hawaii

    Felix Mendelssohn “Blue Hawai`i” フェリックス・メンデルスゾーンのブルーハワイ スチールギターがいい感じです。 名前で検索すると、同姓同名のクラシック作曲家が出てきますね。 ア…