IZのWhite Sandy Beach of Hawai'iを日本語に和訳する

Posted on | 10月 30, 2008

Bruddah Iz “White Sandy Beach of Hawaii”

イズラエルが歌う”ハワイの白い砂浜”

Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」という雰囲気でしょうか。

歌詞はLyricsDownloadから。
TropicalStormHawaiiには曲のコードが掲載されています。

「Facing Future」の8曲目に”ホワイト オブ サンディ ビーチ オブ ハワイ”が収録されています。

“White Sandy Beach” Lyrics

I saw you in my dreams
We were walking hand in hand
On a white, sandy beach of Hawaii
We were playing in the sun
We were having so much fun
on a white, sandy beach of Hawaii
夢を見た
私たちは手をつないで歩いていた
ハワイの白い砂浜
私たちは太陽の下で遊んでいた
とても楽しい時を過ごした
ハワイの白い砂浜

The sound of the ocean
soothes my restless soul
The sound of the ocean
rocks me all night long
波の音は
私を落ち着かせてくれる
波の音は
一晩中、揺り動かす

Those hot long summer days
Lying there in the sun
on a white, sandy beach of Hawaii
長く暑い夏のこと
太陽を浴び、横たわる
ハワイの白い砂浜

The sound of the ocean
soothes my restless soul
The sound of the ocean
rocks me all night long
波の音は
私を落ち着かせてくれる
波の音は
私は一晩中、揺り動かす

Last night in my dreams
I saw your face again
We were there in the sun
on a white, sandy beach of Hawaii
昨夜、夢の中で
あなたに会えた
太陽の下で一緒に
ハワイの白い砂浜

訳後の感想

シンプルな歌詞です。かんたんな英語ばかりななので、訳さずとも何となく意味は分かりますね。
ハワイの真っ白な砂浜、IZの澄み切った美しい声がよく似合います。

ちなみに、以前の“Hawai’i Aloha”和訳の際にも紹介した、Israel Kamakawiwo’oleのライブDVDにも”White Sandy Beach”が収録されています。

「Island Music, Island Hearts」DVD収録曲

1. E Ala E
2. Henehene Kou ‘Aka
3. Kamalani
4. Men Who Ride Mountains
5. Green Rose Hula
6. White Sandy Beach
7. Maui Medley
8. Hokule’a Star of Gladness
9. Ua Mau
10. Margarita
11. Ka Pua U’i
12. Pupu o Ni’ihau
13. Hawai’i Aloha
14. Hawai’i 78

Comments