Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea

ワヒネ・イリケアの日本語訳

以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネ イリケア)を日本語に和訳しています。

「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。

Best of Ka'Au Crater Boys / Ka'Au Crater Boys / CD ( Music )

Sharlene Oshiro( 2006-08-15 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,999 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
クレジットはDennis Kamakahiです。

[スポンサー広告]

“Wahine `ilikea” Lyrics

海岸に咲くクラウンフラワー★1
ホノルル湾
美しい女性の胸を思わせるモロカイ島
最高です

高地から流れ落ちる滝
HinaとHähäとMo`oloa★2
緑が生い茂る3つの泉
静寂に佇むKamalö★3

美しい大地、Hälawa★4
訪れた人を暖かく迎える家
夜霧に包まれた、緑の大地
Ho`oluaの風が舞い込みます★5

【訳注と感想】

★1.kalaunuはcrown、光冠、王の威厳という意味。
この場合は、Pua kalaunuときてるので、花冠状の突起を指す副花冠を意味する。
コメントより、クラウンフラワーという花の名前と教えて頂きました。
★2.Hinaには倒れる、転落、斜めなどの意味や、白髪という意味の他に女神を表す言葉でもあります。
Hähäには手探り、忍び寄るなどの意味の他に、カウアイ島で採れるタロイモ状の植物。
Mo’oloaは分かりませんでしたが、後に続く歌詞を考えるとこの3つは、泉の名前を表しているのでしょうか?
コメントから、モロカイ島の滝の名前だと教えてもらいました。
★3.Kamalöも地名なのでしょうか?
Ka-malo-heiで攻撃や打撃などの意味がありますが、Kamaloでは辞書にありませんでした。
★4.Hälawaも土地の名前でしょうか。辞書ではkā.lawaと同じ意味でてきますが、訳の意味が合いませんでした。
★5.Ho`oluaも場所の名前なのでしょうか。

これも難しい和訳でした。
土地の名前などは、分かりづらいのですが、その他の部分を見ると、ハワイの自然を女性に例えながら称える歌詞であることが分かります。
“Wähine `Ilikea”は「素敵な女性」といった意味でしたが、女性とハワイを重ねていると考えると素敵なハワイと意訳することもできそうです。

ちなみにNathan Aweauもハワイ・クラシック・シリーズVol.2では”Wahine `ilikea”を歌っています。

ハワイ・クラシック・シリーズVol.2~フラ / ネイサン・アウェアウ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2007-06-21 )

定価:¥ 2,520 ( 中古価格 ¥ 7,800 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

コメント

  1. スラックキーギターのアフターサーフ・ハワイと”Wahine ‘Ilikea”

    Slack Key GuitarのコンピーレーションCD「AFTER SURF Hawaii」
    前回、スラッキーギターを始めるにあたってのメモを書きながら、そういえば、随分以前に借りた、Slack key guitar(スラックキーギター…

  2. Pupu A’o ‘Ewaのハワイ語の歌詞を和訳する

    “Pupu A O ‘Ewa”を日本語に翻訳します
    ハワイのトラディショナルソングの”Pupu A O `Ewa”を日本語に訳しています。
    曲名は知らなくても、おそらく耳にした方も多いのでは…

  3. HAPAの最新アルバムとライブツアーHULA MAI

    ハパのニューアルバム「フラ・マイ」
    HAPAのアルバムが先月リリースになっています。
    ボーカルがNathan Aweauになってからは「Maui」に続き2枚目ということになります。
    “Lei Pikake“…

  4. Kalae MilesのWahine Illikeaとウクレレタブ譜

    Kalae Miles&Kevin Brown”Wahine Illikea”

    カラエ・マイルスのワヒネ・イリケア
    Youtubeではタイトルが”Holei”となっていますが、同時にアップされている動画と反対になっているよ…

  5. Ledward KaapanaとDennis KamakahiのMiloli’i

    Ledward Kaapana & Dennis Kamakahi “Miloli’i” レッドワードカアパナとデニスカマカヒのミロリイ Kona Breweryで行われたステージの映像と解説にあります。 曲名のMiloli’iは、ハワイ…

  6. Ernie Cruz Jr.のOne Day Soonライブ動画

    Ernie Cruz Jr. “One Day Soon” アーニー・クルーズ・ジュニアのワンデイスーン Ernie Cruz Jr.は、“Wahine ‘Ilikea”の歌詞を和訳した際にも紹介したKa’au Crater Boys(カアウ・クレイタ…

  7. Beach 5が歌うHe Onoとハワイ語の歌詞

    Beach 5 with Christian Yrizarry and Sani Apuakehau “He ‘Ono” Live ビーチ・ファイブのヘ・オノ 曲名のonoは、「美味しい」という意味です。 なんかイタリア語のBuonoに似ていますね。 Beach 5の…

  8. HAPAが歌うWahine ‘Ilikeaとフラ動画

    HAPA “Wahine ‘Ilikea” ハパのワヒネ・イリケア Dennis Kamakahiの名曲をHAPAが歌っています。 動画の解説に、Hula By Stacy Carlsonとありました。 コチラにウクレレのタブ譜とコードがあり…

  9. Dennis Kamakahiが歌うWahine ‘Ilikea

    Dennis Kamakahi “Wahine Ilikea” デニス・カマカヒのワヒネ・イリケア Dennis Kamakahiによる”Wahine ‘Ilikea”です。 Slack Key Guitarだけでなくハーモニカも良い味出してます。 この曲はDen…

  10. ミウ より:

    いつもお世話になっています。

    ・Pua kalaunu=クラウンフラワーで、花の名前です。
    ・ヒナ、ハハ、モオロアはモロカイ島にある滝の名前です。

    また何かわかったらコメントさせて頂きます^^

    • taka より:

      ミウさん、教えて頂きありがとうございます。
      さっそく本文に追記させて頂きました。

      また、お気づきの点がありましたら、教えて頂けると助かります。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  11. Sons of Hawai`iのWahine `Ilikea

    Sons Of Hawaii “Wahine ‘Ilikea” https://www.youtube.com/watch?v=an01NFWLLlE サンズオブハワイのワヒネ・イリケア アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。 Best of Sons of Hawaii 1 / Various Ar…