Brother NolanらによるMolokai Sweet Homeと歌詞の和訳

Richard Pi’ilani Miguel with Brother Noland Conjugacion
Molokai Sweet Home

http://jp.youtube.com/watch?v=4t7r-67328g

モロカイスウィートホームの日本語訳

有名な”モロカイ スウィート ホーム”は、Kalapana(カラパナ)のオリジナルなんでしょうか。
色々な人が歌っている名曲ですが、カラパナはカバー曲も多数リリースしているので、どうなのでしょう?

「ハワイの島歌」Songs of Hawaiian Islandsというコンピレーションアルバムには、10曲目にマラニ・ビルユウが歌う”Moloka’i Sweet Home”が収録されています。

このアルバムはHAPAのBarry Flanagan(バリー・フラナガン)が監修しており、ハパの曲はもちろん、マカハ・サンズの”ケ・アラウラ”も収められています。
個人的には、ピーター・ムーンの”パンダナス”のスラックキーギターが良い感じです。
アルバムにサーフブランドQuickSilverとRoxyのロゴがあります。

ハワイの島歌 / Array / CD ( Music )

エイベックス・トラックス( 1999-05-26 )

定価:¥ 2,621 ( 中古価格 ¥ 1 より )


ちなみに歌詞をお借りした、Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にはコードも掲載されているので、ギターで弾くことも可能ですね。

[スポンサー広告]

カラパナの”Moloka’i Sweet Home”は「Captain Santa Island Music」に収められています。
ジャケットの雰囲気からすると、クリスマス向けのアルバムだったのでしょうか?

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。
一度ページを再読み込みしてみてください。

モロカイ島の哀愁を感じる切ない歌詞です

“モロカイ スウィート ホーム” 日本語訳

そよ風に、あなたを感じる今夜
モロカイ島、あなたの笑顔に会いたくなります
静かに佇むあなたを見ると
ジンジャーの花のような甘い抱擁を思い出す
ニューヨークの街が近づくと
モロカイ島がたまらなく恋しくなるのです
愛しい我が家、モロカイ島

疲れた目を休めて
子守歌を子供にうたってやりたい
家にいる時はいつもこうです
私は心地よい朝日をみることも出来ませんでした
私は自分の道を探す為にやって来ました
私はモロカイ島に、ずっといたいのです
愛しい我が家、モロカイ島

こんな雰囲気でしょうか。
詩を書いた人の、モロカイ島に対する愛情が溢れています。

【追記】
NA LEO PILIMEHANA(ナレオ)も”モロカイ・スウィート・ホーム”を歌っていますね。

アイ・ミス・ユー・マイ・ハワイ / ナレオ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2005-07-21 )

定価:¥ 2,592 ( 中古価格 ¥ 6,230 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. メリーモナークKe Alaulaのフラ動画と歌詞の翻訳

    Merrie Monarch Festival 1995
    Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula”

    メリーモナークフェスティバル Ke Alaula
    上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。
    “Ke Alaula”といえば…

  2. Herb Ohta Jr.のHonolulu City Lightsと日本語訳

    Herb Ohta, Jr. “Honolulu City Lights”

    カーペンターズのホノルル・シティ・ライツ
    ハーブ・オータ・ジュニアのUkulele(ウクレレ)で聴く”Honolulu City Lights”です
    歌詞を検索するとThe Ca…

  3. Will You Still Love Me Tomorrowのライブ動画と歌詞

    “Will You Still Love Me Tomorrow”
    Vergel Jepas with Brother Noland Conjugacion, Richard Pi’ilani Miguel, and Fred Lee

    ウィルユー・スティル・ラブミー・トゥモロー
    メインのボーカルを務めるのがVergel Je…

  4. Weldon Kekauohaが歌うMoloka’i Sweet Home

    Weldon Kekauoha and Friends “Moloka’i Sweet Home” ウェルドン・ケカウオハのモロカイススイートホーム Weldon Kekauohaのアルバムでは、”Moloka’i Sweet Home”が見つからなかったので…

  5. Herb Ohta JrとJon YamasatoによるMolokai Sweet Home

    Jon Yamasato & Herb Ohta Jr “Molokai Sweet Home” ジョン・ヤマサトのモロカイスィートホーム George Kahumoku the Slack Key showでのライブ動画です。 Herb Ohta Jrのウクレレソロがいいですね。 以前…