Brother NolanらによるMolokai Sweet Homeと歌詞の和訳

Richard Pi’ilani Miguel with Brother Noland Conjugacion
Molokai Sweet Home

モロカイスウィートホームの日本語訳

有名な”モロカイ スウィート ホーム”は、Kalapana(カラパナ)のオリジナルなんでしょうか。
色々な人が歌っている名曲ですが、カラパナはカバー曲も多数リリースしているので、どうなのでしょう?

「ハワイの島歌」Songs of Hawaiian Islandsというコンピレーションアルバムには、10曲目にマラニ・ビルユウが歌う”Moloka’i Sweet Home”が収録されています。

このアルバムはHAPAのBarry Flanagan(バリー・フラナガン)が監修しており、ハパの曲はもちろん、マカハ・サンズの”ケ・アラウラ”も収められています。
個人的には、ピーター・ムーンの”パンダナス”のスラックキーギターが良い感じです。
アルバムにサーフブランドQuickSilverとRoxyのロゴがあります。

ちなみに歌詞をお借りした、コチラにはコードも掲載されているので、ギターで弾くことも可能ですね。

カラパナの”Moloka’i Sweet Home”は「Captain Santa Island Music」に収められています。
ジャケットの雰囲気からすると、クリスマス向けのアルバムだったのでしょうか?

モロカイ島の哀愁を感じる切ない歌詞です

“Molokai Sweet Home” lyrics

I feel your evening breeze tonight
Moloka’i I’m longing for your laughter
I’ll gaze upon your silent shores
And reminisce that sweet embrace of ginger
As New York City walls closed in
I long for the touch of an island
Moloka’i, Moloka’i sweet home ohhh…
そよ風に、あなたを感じる今夜
モロカイ島、あなたの笑顔に会いたくなります
静かに佇むあなたを見ると
ジンジャーの花のような甘い抱擁を思い出す
ニューヨークの街が近づくと
モロカイ島がたまらなく恋しくなるのです
愛しい我が家、モロカイ島

CHORUS:
So tutu rest your weary eyes
I missed your smiles and lullaby’s in the evening time
Its been so long since I’ve been home
I miss the morning sunrise of the country side
I’ve gone so far to find my way
This time I think I’ll stay with an island
疲れた目を休めて
子守歌を子供にうたってやりたい
家にいる時はいつもこうです
私は心地よい朝日をみることも出来ませんでした
私は自分の道を探す為にやって来ました
私はモロカイ島に、ずっといたいのです

Moloka’i, Moloka’i sweet home,
Moloka’i, Moloka’i…
愛しい我が家、モロカイ島

こんな雰囲気でしょうか。
詩を書いた人の、モロカイ島に対する愛情が溢れています。

【追記】
NA LEO PILIMEHANA(ナレオ)も”モロカイ・スウィート・ホーム”を歌っていますね。

7件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  4. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください