マウナルアのMaunaloa ~Kalei Eの歌詞とライブ動画

Posted on | 10月 14, 2008

Slack key master Bobby Moderow Jr. is Maunalua
play “Maunaloa ~Kalei E”

Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”

Maunalua(マウナルア)が歌う、”Maunaloa ~Kalei E”(マウナロア~カレイ・エ)のライブ動画です。
YouTubeのタイトルがSlack key masterとなっていますが、思わず納得のタイトルです。
バンドの名前のマウナルアと曲名の”マウナロア”がよく似ていますが、特に関係があるわけではないのでしょうか。

ハワイ語の歌詞は例によってHuapalaを参考にしています。
この曲は、Mauna Loaと、Ka Lei Eを繋げた、メドレー構成ですね。

ライブ動画を見ると、”Ka Lei E”からはBobby Moderow Jr.ではなく、他のメンバーが歌っているんですね。

“Maunaloa ~Kalei E” Lyrics

“Mauna Loa“

`Auhea wale `oe
E Mauna Loa lâ
Kikala nui
Ho`i ho`i mai `oe i ku`u aloha lâ
E, e, e
Ka`awaloa nei

Ua hiki nô `oe
A e hele ana lâ
Me ka ipo manuahi
A na`u nô ia `oni ho`okahi lâ
E, e. e
Kahi pela a`o kâua

Kô hinakâ popopo lâ
`Ai `ia e ka `elelu
A na`u nô ia e kawele nei lâ
E, e, e
Kô käma`a miomio

Ha`ina `ia mai ana ka puana lâ
Kü `oe a hele pëla
A na`u nô ia `oni ho`okahi lâ
E, e, e
I kahi pela a`o käua

“Kalei E“

Ka lei ê ka lehua ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê

Ka lei ê ka roselani ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê

Ka lei ê ka `ilima ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê

Ka lei ê mokihana ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê

Ha`ina ê mai ka puana ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê

“マウナロア”と”カレイエ”のつながりがすごく自然なので、歌詞を調べるまでメドレーということに気付きませんでした。
“Kalei E”の方はコードがシンプルそうですが、こんなファルセットボイスは出るわけもないので、歌うのは避けた方が無難ですね。
日本語訳については後日アップしたいと思います。

【追記】
“Mauna Loa ~Ka Lei Eのハワイ語歌詞の和訳をアップしました。

ちなみにALOHA HEAVEN Ohana(アロハヘブン オハナ)の3曲目にも”マウナロア~カレイ・エ”として収録されています。

Comments