Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します

Ka Lei E

“マウナ ロア・カ レイ エ”のハワイ語を翻訳

以前のエントリでご紹介したMaunaluaのライブ”Maunaloa ~Kalei E”を和訳します。

歌詞は、それぞれHuapalaから。
Mauna Loa
クレジットはHelen Lindsey Parker。

Ka Lei E
クレジットはLuciana Kalaau。

ハワイアンコンピレーションアルバムのHula Le’a(フラレア)にも、Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”が収録されています。

フラレア / Array / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2002-01-09 )

定価:¥ 2,880 ( 中古価格 ¥ 3,300 より )



[スポンサー広告]

“Mauna Loa“ Lyrics

`Auhea wale `oe
E Mauna Loa lâ
Kikala nui
Ho`i ho`i mai `oe i ku`u aloha lâ
E, e, e
Ka`awaloa nei
あなたはどこにいるの?
マウナロア★1
大きなお尻
私の愛を返してください
ラララ
Ka`awaloaへ★2

Ua hiki nô `oe
A e hele ana lâ
Me ka ipo manuahi
A na`u nô ia `oni ho`okahi lâ
E, e. e
Kahi pela a`o kâua
あなたは現れて
すぐにいなくなる
私の愛しい人
そわそわしてしまいます
ラララ
それは私たちの為の場所

Kô hinakâ popopo lâ
`Ai `ia e ka `elelu
A na`u nô ia e kawele nei lâ
E, e, e
Kô käma`a miomio
あなたの汚れたハンカチ
ゴキブリに食べられてしまいます
私を拭き取ったそのハンカチ
ラララ
あなたの先がとんがった靴

Ha`ina `ia mai ana ka puana lâ
Kü `oe a hele pëla
A na`u nô ia `oni ho`okahi lâ
E, e, e
I kahi pela a`o käua
物語は伝えられていきます
あなたが出ていってしまい
そわそわしてしまいます
ラララ
私たちがそうであったように

“Kalei E“

Ka lei ê ka lehua ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
レアフレフアのレイ★3
素敵なレイに愛で満たされます

Ka lei ê ka roselani ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
バラのレイ
レイの持つ愛の力に心がうずきます

Ka lei ê ka `ilima ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
イリマのレイ★4
レイの持つ愛の力に心がうずきます

Ka lei ê mokihana ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
モキハナのレイ★5
レイの持つ愛の力に心がうずきます

Ha`ina ê mai ka puana ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
物語は伝えられていきます
レイの持つ愛の力に心がうずきます

訳注

★1.Mauna Loaは、マウナロアという船の名前です。
★2.Ka`awaloaは地名で、カワアロア湾を指します。
ちなみにawaloaには、主のいない場所、洞窟の穴、港などの意味があります。
★3.lehuaの花はハワイ島を象徴するレイ。赤い花
★4.ilimaはオアフ島のレイ。黄色い花
★5.mokihanaはカウアイ島のレイ。紫色の花
[参照]ハワイの各島を代表するレイの花

YouTubeに、”Maunaloa”と”Ka lei E”の曲をそれぞれアップしている方がいました。
Maunaloa
http://jp.youtube.com/watch?v=e_i_j5VD6fc

Ka Lei E
http://jp.youtube.com/watch?v=rw7M61pWIY4

【訂正】
レフアをレアフと間違えていたので修正しました。

[スポンサー広告]

コメント

  1. マウナルアのMaunaloa ~Kalei Eの歌詞とライブ動画

    Slack key master Bobby Moderow Jr. is Maunalua
    play “Maunaloa ~Kalei E”

    Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”
    Maunalua(マウナルア)が歌う、”Maunaloa ~Kalei E”(マウナロア~カレイ・エ)のライブ動画で…

  2. Pua Lililehuaのハワイ語歌詞を日本語に和訳する

    Kumu Hula Uluwehi Guerrero “Pua Lililehua”

    “Pua Lililehua”のフラとGabby Pahinui
    “Pua Lililehua”(プア・リリレアフ)は、ハワイのトラディショナルソングで、様々な人に歌われていま…

  3. Aloha ‘Oeのハワイ語歌詞を日本語に和訳します

    Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”

    色々な人に歌われている”Aloha ‘Oe”
    「Flavors of Honolulu」というイベントなのでしょうか?屋外でのライブの模様です。
    Daniel Hoの…

  4. Hanohano ‘O Mauiの日本語和訳とフラ動画

    Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”

    Keali’i ReichelのHanohano ‘O Maui
    この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
    有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。
    ハワイ語の…

  5. Sweet Lei Mokihanaを日本語に翻訳します

    Hui OhanaのSweet Lei Mokihana
    上の写真は、カウアイ島の朝焼けです。
    “スイート・レイ・モキハナ”は、Hui Ohana(フイ・オハナ)の中でもAOL Radioでよく流れている曲です。
    Hui Ohanaは、Ledward…

  6. Natalie Ai KamauuのPili Alohaライブと日本語訳

    Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha”

    ピリ・アロハのフラ動画と翻訳
    ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
    上はPakele Liveの模様です。ナタリー・アイ・カマウウは、2番目から歌っています。
    歌だけで…

  7. Keali’i Reichelケアリィ・レイシェルのKu’u Wehi O Ke Aumoe

    Keali’i Reichel “Ku’u Wehi O Ke Aumoe”

    クウ・ウェヒ・オ・ケ・アウモエ
    曲名を簡単に訳すと、Ku’uは「私の」。
    Wehiは「装飾、アレンジ、飾られた(歌)」。
    Aumoeは「深夜、真…

  8. Maunaluaのインタビュー&ライブ動画

    Maunalua Interview and “Maunaloa ~Kalei E” Live

    Bobby Moderow Jr.のインタビュー
    Maunaluaのインタビュー動画です。
    後半に”Maunaloa ~Kalei E”のライブが入っています。
    以前に“マウナロア・…

  9. Uluwehi GuerreroのMaunaloaとフラ動画

    Uluwehi Guerrero “Maunaloa” ウルヴェヒ・グェレロのマウナロア 上の動画は、2006年9月に行われた「The Heart of Hula」の模様だそうです。 以前のエントリで“Mauna Loa”の歌詞を日本語…

  10. Gabby Pahinuiのスラックキーギターで聴くMauna Loa

    Gabby Pahinui “Mauna Loa” ギャビー・パヒヌイのマウナ・ロア アルバム「Pure Gabby」に収録。 ピュア・ギャビー(紙ジャケット仕様) / ギャビー・パヒヌイ / CD ( Music ) オーマガトキ( 2008-07-…

  11. Ka Mele O Ku`u Pu`uwaiの歌詞を和訳します

    “Ka Mele O Ku`u Pu`uwai” Hula カ・メレ・オ・クウ・プウヴァイの日本語訳 有名なトラディショナルソングです。huapalaだと曲名が”Mele O Ku`u Pu`uwai”になっていますね。 Na Palapalaiの…