Koke`eの歌詞を日本語に和訳しました

Kauai Kokee State Park Rainbow

カウアイ島の壮大な自然を歌ったコケエ

上の画像は、Kaua’i Island(カウアイ島)のKokee State Parkで撮影された虹です。
画像はBev and SteveのFlickrよりお借りしています。
壮大な山肌に美しい虹が映えますね。

今回はマウナルアのアルバム「Hookanaka」をご紹介。

Ho'Okanaka / Maunalua / CD ( Music )

Lokahi Records( 2007-10-09 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,352 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前にMaunaluaの”Kokee”をご紹介しましたが、今回は”Koke’e”の歌詞を和訳します。
英訳の歌詞などは、例によってHuapalaを参考にしています。作詞・作曲はDennis Kamakahiです。

[スポンサー広告]

“Koke`e” Lyrics

思いは繰り返されます
Koke`e(コケエ)の頂上に★1
美しい大地
降り注ぐ雨

Hui:(コーラス)
カララウは聖なる地★2
霧雨の中
ワイメアは愛おしいレイ★3
さよならは言いません

東へ戻ります
灼熱の太陽の中
海に囁きます
Koloaが覆い尽くす★4

美しいこの景色の為に歌います
高いこの場所で
Koke`e(コケエ)を見ながら
霧に巻かれながら

【訳注】

★1.Koke`eは、カウアイ島のコケエ州立公園のある場所
★2.Kalalauは、Kalalau Lookout(カララウ展望台)がある、絶景の場所を指しています
★3.Waimeaは、カウワイ島のワイメア渓谷。
★4.Po’ipuで、雲や波を覆い尽くす、飲み込むこと、またはタパの一種。※タパとは樹皮布のこと
Koloaは、ハワイのアヒル、悪党の杖という意味だそうです。
そのまま訳しても意味がよく分かりません。何か神話にでてくるような言い回しだったり、独特の比喩表現なのでしょうか?

★4の箇所を抜きにすれば、カウアイ島Kokeeの壮大な自然を慈しむ気持ちを歌にしています。

Natalie Ai Kamauu
“Wahine ‘Ilikea” – “Kokee” – “He Aloha No ‘O Waianae”

http://jp.youtube.com/watch?v=crBIa973BpY
ハワイアンミュージックのメドレーで2曲目に”Koke’e”を演奏しています。
女性ボーカルで聴く”コケエ”も良い感じですね。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Maunaluaの”Kokee”とカウアイ島のバードウォッチング

    Bobby Moderow Jr(Maunalua) “Kokee”

    http://www.youtube.com/watch?v=lFDdAOys7PQ

    カウアイ島 Koke’e State Parkのバードウォッチング
    Kokee(コケエ)とは、ハワイ語で「曲がりくねった、曲がる、希少な…

  2. スラックキーギターのアフターサーフ・ハワイと”Wahine ‘Ilikea”

    Slack Key GuitarのコンピーレーションCD「AFTER SURF Hawaii」
    前回、スラッキーギターを始めるにあたってのメモを書きながら、そういえば、随分以前に借りた、Slack key guitar(スラックキーギター…

  3. Keali’i ReichelのE O Maiを日本語に和訳する

    Keali’i Reichel “E O Mai”

    ケアリィ・レイシェルのエ・オ・マイ
    “E O Mai”の作詞・作曲はKeali’i Reichel本人。
    曲名のmaiには、Wellcome、ここにおいで、などの意味がありま…

  4. Ledward KaapanaのKoke’eとウクレレのコード

    Ledward Kaapana “Koke’e”

    レッドワード・カアパナのコケエ
    何度もご紹介しているLed Kaapanaの”Kokee”です。
    スラックキーギターと味のあるファルセットが持ち味ですね。
    解…

  5. MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画

    Maunalua “Kokee” at Spam Jam 2010 マウナルアのコケエとウイラニ/ベイビーカラエ ワイキキで行われたSpam Jam 2010のステージです。 何度もご紹介しているMaunaluaの”Kokee”と”Uilani…

  6. Cindy Combsらのスラックキーギターで聴くKokeʻe

    Stephen Inglis Cindy Combs and Phil Watts “Kokeʻe” コケエのライブ動画 Slack Key LadyのCindy Combsらによる”Koke`e”です。 フルート(?)が入っているというのも新鮮、Stephen Inglisのスラックキ…

  7. Kuana Torres Kaheleが歌うKoke`e

    Kuana Torres Kahele BAND “Koke’e” クアナ・トレス・カヘレのコケエ 解説によるとKani Ka Pila Grilleでのライブパフォーマンスだそうです。 以前のエントリで、“Kokee”の歌詞を日…

  8. Sean Na`auaoが歌うSanoe

    Sean Na’auao “Sanoe” ショーン・ナウアナオのサノエ 以前のエントリで“Sanoe”の歌詞を和訳しています。よろしければどうぞ。 アルバム「Hawaiian Living」に収録されています…

  9. Dennis Kamakahiのスラックキーギターで聴くKoke’e

    Dennis Kamakahi With Stephen Inglis “Koke`e” デニス・カマカヒのコケエ 今年5月12日に行われたHawaiian Slack Key Guitar Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。 以前のエントリで“Kokee&#8…

  10. Free & EasyのKoke`e

    Free & Easy “Koke`e” フリーアンドイージーのコケエ アルバム「Simply Hawaiian」に収録されていますが、廃盤だからかamazonになし。 iTunesにもありませんね……。 以前のエントリで&#82…

  11. Dennis Kamakahiが歌うKoke`e

    Dennis Kamakahi “Koke’e” デニス・カマカヒのコケエ HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。 アルバム「Pua’Ena」に収録。 Pua’Ena / Dennis Kamakahi / CD ( Music ) Windham Hill Records( 1996-05-21 ) 定…