Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i Aloha

ハワイアロハの日本語訳

ハワイ賛歌、トラディショナルソング”Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳します。

上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
彼が歌い始めると、皆が立ち上がって集まります。
この曲とIZ、そしてハワイへの敬意がそうさせるのでしょうか。

Israel Kamakawiwo’oleは、あの大きな身体から想像もつかないほど繊細なウクレレと美しい声を聴かせてくれます。

ライブアルバム「Iz in Concert」に収録されています。

Iz in Concert / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 2000-02-04 )

定価: ( 中古価格 ¥ 200 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。
作詞Rev. Lorenzo Lyons、作曲James McGranahanとあります。

[スポンサー広告]

“Hawaii Aloha” Lyrics

E Hawai`i e ku`u one hânau e
Ku`u home kulaîwi nei
‘Oli nô au i nâ pono lani ou
E Hawai`i, aloha ê
私が生まれた地、ハワイ
私が生まれた家です
天の恵みに感謝します
ありがとう、ハワイ

Hui:
E hau`oli nâ `ôpio o Hawai`i nei
`Oli ê! `Oli ê!
Mai nâ aheahe makani e pâ mai nei
Mau ke aloha, no Hawai`i
ハワイの若者は幸せ者
喜べ、祝え、
穏やかなそよ風が一吹き
いつも心にハワイへの愛を

E ha`i mai kou mau kini lani e
Kou mau kupa aloha, e Hawai`i
Nâ mea `ôlino kamaha`o no luna mai
E Hawai`i aloha ê
あなたの神が語りかけるでしょう
あなたの愛するハワイ
天からの聖なる光
感謝します、ハワイ

Nâ ke Akua E mâlama mai iâ `oe
Kou mau kualona aloha nei
Kou mau kahawai `ôlinolino mau
Kou mau mâla pua nani ê
神のご加護がありますように
愛おしい山々がつくる尾根
いつもキラキラ輝いている川の流れ
美しい庭、ハワイ

訳語の感想

上のライブ動画では、1番をリフレインしていますね。

翻訳しながら、“Hawai’i ‘78″を思い出ししました。
あの曲は、ハワイアンのアイデンティティーに訴えかける内容でした。
“Hawai`i Aloha”もまた、ハワイへの愛に溢れたハワイ賛歌というべきでしょうか。

IZを囲んで輪になった観客が皆が手を取り一緒に歌っています。
この曲が、どれほどハワイアンにとって大切にされているのかが分かりますね。

“Hawai`i Aloha”のTABコードがo ka Hui Hawai`i*o nâ Kûpuna!(※リンク切れ)に掲載されていましたのでメモ。

Island Music Island Hearts [DVD] [Import]

販売元:Big Boy( 2005-10-03 )

定価:¥ 2,754 ( 中古価格 ¥ 959 より )

Amazon価格:¥ 2,379

時間:

1 枚組 ( DVD )


「Island Music, Island Hearts」DVD収録曲

  1. E Ala E
  2. Henehene Kou ‘Aka
  3. Kamalani
  4. Men Who Ride Mountains
  5. Green Rose Hula
  6. White Sandy Beach
  7. Maui Medley
  8. Hokule’a Star of Gladness
  9. Ua Mau
  10. Margarita
  11. Ka Pua U’i
  12. Pupu o Ni’ihau
  13. Hawai’i Aloha
  14. Hawai’i 78

ちなみに、以前ご紹介したハワイアンオムニバスCDの「After Surf Hawaii」には、Ray Kane(レイ・カーネ)の”Hawaii Aloha”が収録されています。

アフター・サーフ・ハワイ / Array / CD ( Music )

BMG JAPAN( 2005-04-20 )

定価:¥ 2,621 ( 中古価格 ¥ 399 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. IZのWhite Sandy Beach of Hawai’iを日本語に和訳する

    Bruddah Iz “White Sandy Beach of Hawai’i”

    イズラエルが歌う”ハワイの白い砂浜”
    Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」という雰囲気でしょうか。
    歌詞はか…

  2. IZのライブ動画で聴くMaui Medleyマウイ・メロディ

    Israel Kamakawiwo’ole “Maui Medley”

    イズラエル・カマカヴィヴォオレのマウイ・メロディ
    Bruddah Izの”Maui Medley”です。
    歌詞を探したのですが、なかなか見つからなかったので…

  3. Hokule’a Star of Gladnessのライブ動画と歌詞

    Israel Kamakawiwo’ole “Hokule’a Star of Gladness”

    IZが歌うHokule’a Star of Gladness
    タイトルは「歓喜のホクレア号」といった雰囲気になるのでしょうか。
    Israel Kamakawiwo’oleの”ホ…

  4. Ukuleleウクレレで弾きたいHawaii Alohaハワイアロハ

    ウクレレでHawaii Alohaを練習中
    そんなに高いのではないですが、ウクレレを購入。
    本当は、初めて買うならある程度のモノを買わないととも思ったのですが、三日坊主には自信があるので…

  5. Ledward Kaapanaの12th Street Ragとウクレレタブ譜

    Ledward Kaapana “12th Street Rag”

    レッドワード・カアパナの12th Street Rag
    以前にPilioha(ピリオハ)の“12th Street Rag”をご紹介しましたが、こちらはLedward Kaapanaの”12th Street Rag”です。

  6. Ledward Kaapanaのウクレレで聴くWeeha Swing

    Ledward Kaapana “Weeha Swing”

    レッドワード・ カアパナのWeeha Swing
    収録アルバムは、1983年リリースの「Lima Wela」ですが、残念ながらAmazonでは取り扱いがないようです。
    ちなみにハワイ…

  7. Hawai’i Alohaのフラとウクレレのタブ譜

    Hula “Hawai`i Aloha” ハワイイ・アロハのフラ動画 1年の締めくくりということで、ふさわしい曲を探していたのですが見あたらず、とりあえず好きな曲をということで。 “Hawai&#8217…

  8. […] This post was mentioned on Twitter by 風風ふうふう. 風風ふうふう said: このDVDに収録されている『HAWAII ALOHA』がとても好きです。この輪のなかに入って一緒に歌いゆらゆらしたいと思う♪http://www […]

  9. Island Music Island Hearts 1993 ビデオアーカイブ

    Island Music, Island Hearts 1993 アイランドミュージック・アイランドハーツ テレビか何かの収録なんでしょうか? Island Music Island Heartsで検索してもIsrael Kamakawiwo’oleのDVDが出てくるだけですね…

  10. Henry Kaponoが歌うImagine 歌詞とコード

    Henry Kapono “Imagine” PBS Hawaii Presents HENRY LIVE ヘンリー・カポノのイマジン Henry Kaponoが、John Lennonのカバーをしています。 先日のKokua For Japanで”Hawaii Aloha“を歌っていましたね。…

  11. […] しょうね。     詩の日本語訳を載せてくださっているサイトがいくつかあります。   (こちらなど)      「不信」のうずまくこの国や、自分の住む街に対して、   わたしたちは […]

  12. 7 Simple PiecesのHawai`i Alohaはおすすめ

    7 Simple Pieces “It’s You” セブン・シンプル・ピースズのイッツユー って、上の動画はアルバム「Got Aloha」に入っている”It’s You”ですのでご注意。 7 Simple Piecesを知った…

  13. Leon Siu & David KahiapoによるHawai`i Aloha

    Leon Siu & David Kawika Kahiapo “Hawaii Aloha” ハワイ・アロハのスラッキーインスト 有名なトラディショナルソングのスラックキーギターによるインストです。 アルバム「Slack Key Praise」…

  14. Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

    Project KULEANA and Kamehameha Publishing “Kaulana Na Pua” カウラナ・ナ・プアの日本語訳 豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。 解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企…

  15. Ledward Kaapana、Dennis Kamakahi、Nathan AweauによるHawai`i Aloha

    Ledward Kaapana, Dennis Kamakahi & Nathan Aweau “Hawaii Aloha” レッドワードカアパナらのハワイイアロハ 今年も無事1年が過ぎました。 以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleが歌う”Hawai`i Al…

  16. Mike Gabbardが歌うHawaii Aloha

    Mike Gabbard “Hawai’i Aloha” マイクガッバードのハワイ・アロハ 以前のエントリで“Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳しています。興味がある方はご覧下さい。 アルバム「Stand As One…