Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と日本語訳

John Cruz “Hi’ilawe” Hula

http://jp.youtube.com/watch?v=ohHatIfHhSY

ヒイラヴェを日本語に和訳します

以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。

アルバム「One of These Days」に収録。

One of These Days / John Cruz / CD ( Music )

Lilikoi Records( 2007-09-25 )

定価: ( 中古価格 ¥ 639 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。

まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。

[スポンサー広告]

“ヒイラヴェ” ハワイ語の歌詞と和訳

“Hi`ilawe” Lyrics

Kûmaka ka `ikena iâ Hi`ilawe
Ka papa lohi mai a`o Maukele
ヒイラヴェの滝が見えます
輝くようなマウケレ(熱帯雨林 or 泉?)★1

Pakele mai au i ka nui manu
Hau wala`au nei puni Waipi`o
私はうわさ話に騙されません
ワイピオ渓谷に広がるおしゃべり

`A`ole nô wau e loa`a mai
A he uhiwai au no ke kuahiwi
私は捕らわれません
山は霧に包まれています

He hiwahiwa au na ka makua
A he lei `â`î na ke kupuna
*(A he milimili ho`i na ka makua)
私の愛する両親
祖父母のレイを首にかけてくれます
(私の最愛の両親です)

No Puna ke `ala i hali `ia mai
Noho i ka wailele a`o Hi`ilawe
泉から素敵な香りがします★2
ヒイラヴェの滝に満ちています

I ka poli nô au o Ha`i wahine
I ka poli aloha o Ha`inakolo
私は浮気相手と一緒にいます
愛しい喘ぎの中で★3

Ho`okolo `ia aku i ka nui manu
I like ke ka`ina meka uahoa
たくさんのおしゃべりに悩まされます
彼らは自分達が引き起こすトラブルには無関心です★4

He hoa `oe no ka lâ le`ale`a
Na ka nui manu iho haunaele
友達になれるのです
おしゃべりな鳥たちが騒動を巻き起こしても

E `ole ko`u nui piha akamai
Hala a`e nâ `ale o ka moana
これは私の特技です
大波はわれわれを圧倒します

Hao mai ka moana kau e ka weli
Mea `ole na`e ia no ia ho`okele
荒れた波は猛威をふるいます
しかし私はうまくあしらうのです

Ho`okele o `uleu pili i ka uapo
Honi malihini au me ku`u aloha
急いで埠頭にむかうのです
私はあなたのキスを受け止める新しい恋人です

He aloha ia pua ua lei `ia
Ku`u pua miulana poina `ole
私への愛と、あなたへの愛
キンコウボクの花のように忘れられません★5

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Kûmaka ka `ikena iâ Hi`ilawe
(No Puna ke `ala i hali `ia mai)
物語は伝えられていきます★6
ヒイラヴェの滝が見えます
(泉から素敵な香りがします)

【訳注】

★1.Maukeleには、泉の名前や、熱帯雨林といった意味です。
★2.Punaには泉、珊瑚という意味があるので、最初のマウケレは泉の名前なのでしょうか?
★3.Ha`iには浮気者、尻軽といった意味、inakoloには、愛のため息や振動などの意味があります
もう少し際どい歌詞だと思います。
★4.似たような表現が”Sanoe“にもありました。
★5.miulanaは、金香木というモクレン科の花で白やオレンジ色とあります。キンコウボクは強い香りがし、香水の原料にもなっています。
★6.このフレーズもお決まりですね。

分からないなりにも、意外に曲のイメージを掴むことが出来ました。
例によって誤訳はあると思いますが……。

よくハワイアンソングの解説に、「ハワイ語は言葉が少ないから、1つの言葉にたくさんの意味がある」という説明がありますが、訳していてそれを実感しました。
また、ハワイのスタンダード曲には性的な隠喩が多々あるというのも、よく分かります。
昔のハワイアンは、よく噂話に悩まされていたのでしょうか?

Gabby Pahinuiの”Hi’ilawe-1972″とCyril Pahinui

何度となくご紹介しているハワイアンオムニバスアルバム「Pure Hawaiian」にはGabby Pahinuiの”Hi’ilawe-1972″が収録されていますが、今回は息子さんであるCyril Pahinuiのバージョンを。

アルバム「Night Moon: Po Mahina」に収録。

Night Moon: Po Mahina / Cyril Pahinui / CD ( Music )

Windham Hill Records( 1998-08-08 )

定価: ( 中古価格 ¥ 333 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Hi`ilawe

http://jp.youtube.com/watch?v=oL4cHaFapGw

【追記】
シリル・パヒヌイのお父さんであるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)の“Hi’ilawe”を紹介したエントリもアップしましたので、よろしければどうぞ。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Gabby Pahinuiギャビー・パヒヌイ”Hi’ilawe”のライブ動画

    Gabby Pahinuiのスラックキーギター”Hi’ilawe”
    上の写真は、ハワイ島Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)の風景です。
    写真はMuskegger(Flickr)よりお借りしました。
    前回エントリでご紹介した…

  2. Slack Key Guitarスラックキーギターを始めるにあたってのメモ

    スラッキー・ギターを始めるにあたってのメモ書き
    以前に、ウクレレを始めると宣言しました。
    言ったからにはやらないと、という事でウクレレの体験教室に行ってきました。
    30分間の…

  3. Ohta-San & Herb Ohta Jr.ウクレレデュオ「OHANA」

    Ohta-San & Herb Ohta Jr. “Hi’ilawe”

    オータサンとハーブオータ ジュニアのウクレレデュオ
    Ohana(オハナ)とは、ハワイ語で家族や親族という意味ですが、ウクレレデュオを組むオー…

  4. Hi’ilaweのライブ動画まとめとギター&ウクレレのTAB譜

    Tia Carrere and Daniel Ho “Hi’ilawe”

    ヒイラベのライブ動画
    上の動画は、Tia CarrereとDaniel Hoのスラックキーギターによる”Hi’ilawe”のライブ映像です。
    以前にアップしたHi…

  5. Cyril Pahinuiのスラックキーギターで聴くHi’ilawe

    Cyril Pahinui Live “Hi’ilawe”

    Cyril PahinuiのHi’ilawe ライブ
    ハワイアンの定番ソングとして、何度となく紹介してきた”Hi’ilawe”ですが、シリル・パヒヌイのライブ動画…

  6. Cyril PahinuiのHi’ilaweとHe’eiaライブ動画

    Cyril Pahinui “Hi’ilawe” Live at Don Quixote’s in Santa Cruz シリル・パヒヌイのスラックキーギターライブ Cyril Pahinuiの”Hi’ilawe”のライブパフォーマンスです。 お父さんで…

  7. Cyril PahinuiのHi’ilaweとLei Naniのライブ映像

    Cyril Pahinui “Hi’ilawe” シリル・パヒヌイのスラックキーギターライブ Cyril Pahinuiの”ヒイラヴェ”です。 こちらの映像は、Gordon Bierschで行われたライブとあります。 過去の…

  8. Bla Pahinuiのスラックキーギターで聴くSanoe

    James Bla Pahinui “Sanoe” ブラ・パヒヌイのサノエ Gabby Pahinuiの息子であるBla Pahinuiのスラックキーギター動画です。 ちなみに、コチラの動画は、Mike Kaawa、Ledward Kaapana、そしてBobby Moderow…

  9. Cyril PahinuiとPeter Moon Jr.のHi’ilaweライブ

    Cyril Pahinui “Hi’ilawe” at Windward Mall http://www.vimeo.com/8646765 シリル・パヒヌイのヒイラベ 何度も紹介しているCyril Pahinuiの”Hi’ilawe”ライブパフォーマンスです。 向かって…

  10. Kona FMスタジオライブ Cyril PahinuiのHi’ilawe

    Cyril Pahinui, Donald Kaulia, and Kahikina “Hi’ilawe” from Kona FM Studio シリル・パヒヌイのヒイラベ Kona FMでのスタジオライブの模様です。 超定番のスラックキーギターですね。Cyril Pahinuiの&#82…

  11. シリルパヒヌイのSlack Key Guitarヒイラヴェ

    Cyril Pahinui “Hi`ilawe” Cyril PahinuiのHi`ilawe” 何回も紹介していますが、何度でも聴きたいスタンダードナンバーです。 60歳の誕生日を迎えてからの映像なんでしょうか。 家の中で…

  12. Cyril Pahinuiら豪華メンバーによるHi`ilawe

    Cyril Pahinui “Hiilawe” and Amy Hanaiali`i, Jeff Peterson, Dennis Kamakahi, Steve Jones すごく贅沢な”ヒイラヴェ” ライブ動画 シリル・パヒヌイ、エイミー・ハナイアリイ、ジェフ・ピーター…

  13. Cyril PahinuiのJust a Closer Walk with Theeと歌詞

    Cyril Pahinui “Just a Closer Walk with Thee” ジャストア・クローザー・ウォーク・ウィズ・ジー 画質は残念ですが、いい曲です。 Cyril PahinuiのSlack Key Guitarで聴く”Just a Closer Walk with Thee&#8…

  14. Olomanaが歌うSeabirdとHi`ilawe ライブ動画

    Olomana “Seabird / Hi`ilawe” オロマナのシーバードとヒイラヴェ 曲名のseabirdは、まんまですが海鳥のこと。 アルバム「Like A Seabird in the Wind」に収録。 Like a Seabird / Olomana / CD ( Music ) Better…

  15. Ledward Kaapanaが歌う`Akaka FallsとHi`ilawe

    Ledward Kaapana “Akaka Falls” レッドワードカアパナのアカカフォールズ franguidryさんは相変わらず動画のクオリティが高いです。 スラッキーギター奏者だけあって、解説にギターのチュ…

  16. Gabby Pahinuiが歌うHi`ilaweとLuau Hulaの歌詞

    Gabby Pahinui “Hi’ilawe” / “Luau Hula” ギャビーパヒヌイのヒイラヴェとルアウフラ アルバム「Gabby」に収録。 ギャビー / ギャビー・パヒヌイ / CD ( Music ) ヤマハミュージック…

  17. Sonny ChillingworthのHi`ilawe

    Sonny Chillingworth “Hi`ilawe” サニー チリングワースのヒイラヴェ 有名すぎるトラディショナルソング。 アルバム「Sonny Solo」に収録。 Sonny Solo: Hawaiian / Sonny Chillingworth / CD ( Music ) Windham …

  18. Ledward KaapanaとMike KaawaのHi`ilawe

    Ledward Kaapana and Mike Ka’awa “Hi’ilawe” レッドワードカアパナのヒイラヴェ 今年6月、Don Quixote’s International Music Hallで行われたライブパフォーマンスだそうです。 以前のエン…

  19. Mark Yamanakaが歌うHi`ilawe

    Mark Yamanaka “Hi’ilawe” マーク・ヤマナカのヒイラベ Hawaiian Airlines’ Pau Hana Fridaysのチャンネルから。 以前のエントリで“Hi`ilawe”の歌詞を和訳しています。よろしければ…

  20. Kaumakaiwa Kanaka`oleが歌うHi`ilawe

    Kaumakaiwa Kanaka`ole “Hi`ilawe” カウマカイヴァ・カナカオレのヒイラヴェ Pakele Liveの映像でしょうか? Kaumakaiwa Kanaka`oleのアルバムでは見つからなかったので、今回はHapaの「Tuahine」をご…

  21. Sean Robbinsが歌うHi`ilawe

    Sean Robbins “Hiilawe” ショーンロビンスのヒイラヴェ 残念ながらアルバム「Olanui」には入っていませんね。 Olanui Amazon価格:¥ 1,500 カテゴリ:MP3 ダウンロード 発売日:2014-11-01 この…

  22. Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳

    Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa” ワイピオパエアエアの日本語訳 リクエストを複数頂いていたので。 動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。 ア…

  23. Braddah SmittyのHi`ilawe

    Braddah Smitty “Hi’ilawe” ブラダー・スミティのヒイラヴェ アルバム「Only You」に収録。 廃盤の為か、amazonとiTunesにはありませんでした。 今回はRay Kaneのアルバム「Wa`ahila」をご紹…