Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa

ワイピオパエアエアの日本語訳

リクエストを複数頂いていたので。

動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。

アルバム「Kahele」に収録。

Kahele / Kuana Torres Kahele / CD ( Music )

Kuana Torres Kahele( 2013-07-30 )

定価: ( 中古価格 ¥ 4,109 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。

[スポンサー広告]

“Waipio Paeaea” Lyrics

Aia i ka nupa o Waipi‘o
緑に恵まれたワイピオバレー★7

Pua‘i nä wai
泉から湧き出る水よ

E hänai mai i ka honua
大地を潤す

I laila ho‘i au e ‘ike ai
私の眼は釘付け

I nä wai mähana
2つの滝に

‘O Hakalaoa me Hi‘ilawe
HakalaoaとHi‘ilawe★1

He aloha lä, he aloha
愛しくて、愛しくて

Ka ‘äina o ‘Umialïloa
Umi-a-Liloaの大地★2

He aloha Waipi‘o päeaea
穏やかで愛しいワイピオ

E kahe ana, kähele ana
ゆるやかに流れていく

Nä wai i Wailoa
Wailoaへと★3

‘O Waimä, Kawainui
Waima、Kawainuiを囲むように★4

Ko‘iawe me Alakahi
Ko‘iaweとAlakahi★5

E ‘au mai ana i Läläkea
Lalakeaで泳いだら★6

Mä‘e‘ele ku‘u kino
寒さで体が痺れそう

I ka wai ‘olu‘olu
水が冷たすぎるから

【訳注】

★1.Hi‘ilaweは、おなじみの曲ですね。Waipiʻo Valleyにある滝の名前。
ということで、Hakalaoaも滝の名前です。画像検索するとたくさんヒットしますね。
★2.‘Umialiloaは、wikiを参照。
★3.Wailoaは、ハワイ島北東に流れる川でしょうか。
★4.Kawainuiもハワイ島北東部の地名。
★5.Ko‘iaweもヒロ南部に位置する地名。
★6.Lalakeaは、ヒロから東部に位置するビーチ。

【2017/1/19 追記】
コメント欄から問い合わせ頂いた箇所を追記しました。
★7.aiaは、英語でいうthere, there it is, there are。
他に、いつでも、なんでも、といった意味もあります。

nupaは、「lupa.lupaの」という意味。lupa.lupaとは、豊かな、緑豊かな、繁栄した、よく育ったシダ植物、という意味。
nupaには他に、深い洞窟、峡谷、陰鬱な洞窟、拡大、膨らむ、などの意味もあります。
峡谷にある滝という意味でも通じそうですが、公式ブックレットに、
「There in the lush growth of Waipi‘o」
という英訳が付いているので、そちらを優先しています。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Kuana Torres KaheleのWaipi`o Paeaeaと歌詞

    Kuana Torres Kahele “Waipi’o Paeaea” クアナ・トレス・カヘレのワイピオ・パエパエ アルバム「Kahele」に収録。 Kahele / Kuana Torres Kahele / CD ( Music ) Kuana Torres Kahele( 2013-07-30 ) 定価:¥ 2,046…

  2. 藤岡 順次 より:

    早速ありがとうございました。
    また、他の曲でもお教え下さい。