照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画

Pua Carnation

“Pua Carnation” ハワイ語の歌詞とフラ動画

以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。

おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。

[スポンサー広告]

“Pua Carnation” Lyrics

Auhea wale ana oe,
Pua carnation ka’u i aloha
A ke lawe ia ala oe,
E kamakani pa kolonahe

Ke aloha kai hiki mai
Hoeha i ka puu wai
Noho oe a manao mai
Hoi mai kaua e pili

プア・カーネーションのHula動画

プアカーネーションの日本語訳を見ると、別れを経験した後なのでしょうか、いなくなってしまった恋人をカーネーションに例えて、寂し気持ちを歌っています。

最後に、”Pua Carnation”のフラ動画がありましたので、ご紹介を。
自宅の庭先のような場所でしょうか、少し照れ臭そうに、踊っているおばあちゃん達が良い感じです。

“Pua Carnation” Hula


バックに流れている”Pua Carnation”は、Anelaikalani(アネライカラニ)の声ではありませんね。

ハワイアンコンピレーションアルバム「HULA Le’a Ekahi」に収められている”Pua Carnation”は、Karen Aiu(カレン・アイウ)によるもの。ゆるい感じでこれもまた良し。

HULA Le’a Ekahi / Array / CD ( Music )

ジェネオン エンタテインメント( 2006-09-27 )

定価:¥ 2,880 ( 中古価格 ¥ 2,297 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. 後藤 けい より:

    5月よりフラダンスでプアカーネーションを習ってます。ハワイ語なのでさっぱり意味が解りません、日本語訳が知りたいです。お願いいたします。

    • Taka より:

      後藤さん、コメントありがとうございます。

      私の和訳ではありませんが、以前のエントリにPua Carnationの日本語訳を紹介しておりますので、よろしければどうぞ。

      時間があれば、私自身でも訳してみたいと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka