寂しげな曲なのに何だか楽しげなI Miss You My Hawaii(NA LEO)のHulaフラ動画
Posted on | 9月 11, 2007
Keali’i ReichelとNa Leo Pilimehana
ハワイの伝統的な歌舞音曲としてフラ(hula)があります。
ハワイに行かれた方は、ツアーやイベントなどで実際にご覧になられた方も多いでしょう。
ゆる〜い音楽に合わせて楽しげに踊るHula Girlは、見ている方まで笑顔にさせてくれます。
近年、日本にもフラ教室は増えつつあり、ヨガ(yoga)などと並んで、美容、健康に意識の高い女性に人気があるようです。昨年には映画「フラガール」が公開され話題になりました。
ハワイは、数多くの著名なミュージシャンを輩出していますが、Keali’i Reichel(ケアリイ・レイシェル)は、17歳からチャント(詠唱)を学び、わずか20才足らずでフラの団体(halau)を立ち上げたとされています。
歌手でもあり、クムフラ(フラの先生)でもあるわけですね。
現在ではご存じの通りハワイアンミュージシャンというカテゴリに収まらない知名度があります。
そして、ハワイ出身の女性グループといえば、Na Leo(ナレオ)の名前があがるのではないでしょうか。
“I Miss You My Hawaii” フラの練習動画
彼女たちのヒット曲に”I miss you my Hawai’iがあります。
曲のLyrics(歌詞)はコチラです。
【追記】
“I miss you my hawai’i”の日本語和訳をアップしました。
曲の内容は、恋人と離れ（別れ）てしまってから、ハワイのどこにいてもあなたの事を思い出してしまう様が歌われています。
タイトルでもある”I miss you my Hawaii”は、「あなたが恋しい、あなたは私のハワイそのもの」といった意味なんでしょうか?
ミス・ユー・マイ・ハワイ-ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ / ナレオ / CD ( Music )
ビクターエンタテインメント( 2005-05-21 )
定価：￥ 2,520 ( 中古価格 ￥ 1,758 より )
歌詞の内容は少し悲しげですが、こちらの動画は何だか楽しげです。
これはHulaフラのせいというより、彼女たちのキャラクターによるところが大きいようですが。
“I miss you my Hawai’i” Hula
“アイ ミス ユー マイ ハワイ”の歌詞
“I miss you my hawaii” Lyrics
I hear the wind traveling down the Koalou
It touches my skin and makes me think of
how much I miss you, my Hawaii
I breathe the fragrance of the yellow ginger lei
I look inside myself to find the words to say
How much I miss you, my Hawaii-CHORUS:
Everytime I stop to watch the moon dance
across the early evening sky
Everytime I hear a country tune I can see the
shores of Wai’ani
Everytime I listen to my heart telling me it longs
to go back home
And it makes me want to
Cause I miss you, my HawaiiI catch the glimmer of your face across the sky
I watch the setting sun and I begin to cry
Because I miss you, my Hawaii
I rest my head upon the sands of Waikiki
I close my eyes and I hear you calling me
How I miss you, my Hawaii
-CHORUS
-(INTRUMENTAL)
-CHORUS
(my love)
Comments
No Responses to “寂しげな曲なのに何だか楽しげなI Miss You My Hawaii(NA LEO)のHulaフラ動画”
お気軽にコメントください
4月 30th, 2008 @ 12:21 PM
NaleoのI Miss You My Hawaiiを楽しく…
以前のエントリ「寂しげな曲なのに何だか楽しげなI Miss You My Hawaii(NA LEO)のHulaフラ動画」でご紹介した”I Miss Yo (more…)