ハワイの夕焼け空というストレートな曲です。
ハワイの夕陽と、美しい景色を歌ったトラディショナルソングです。
歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はSammy Kayeです。
今回は「Hawaiian Sunset Music」というRay Kane(レイ・カーネ)のアルバムをご紹介。
※和訳している”ハワイアン・サンセット”の曲が収録されているわけではありませんので、ご注意を。
※iTunesが起動しますUncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Waikiki”
ハワイといえば、オアフ島のワイキキをイメージする方が多いと思います。
そのワイキキが曲名のトラディショナルソングです。
歌詞はHuapalaから。曲のクレジットはAndy Cummingsとなっています。
英語なので、曲を聴きながらでもなんとなく印象は分かりますね。
せっかくなので、翻訳してみました。
“Waikiki”といえばNa Leo Pilimehanaの美しいハーモニーが有名ですね。
アルバム「Anthology 1 1984-1996」に収録されています。
Merrie Monarch 2005 ̵… 続きを読む »Ka Nohona Pili Kaiの歌詞を和訳する
ダニエル・ホーのシンプル・アズ・ア・サンライズ 以… 続きを読む »Daniel HoのSimple as a Sunriseと歌詞の和訳
Howard Ai “Mokihana Lullaby”
YouTubeの解説をみると、フラを踊っているのはボーカルを担当している人の奥さんなのでしょうか?
和訳をしようと想ったきっかけは、ラジオで聴いたKohala(コハラ)がきっかけ。
ノスタルジーという言葉がピッタリくる、切ない歌声にやられました。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、amazonやiTunesにデータがありませんね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。廃盤扱いではなさそうなんですが……。
ハワイ語の歌詞はhuapalaから。クレジットはLouis Kauakahi & Loyal Garnerです。
続きを読む »Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の和訳
Annette Funicello “Pineapple Princess”
Na Leo Pilimehanaの”Pineapple Princess”も有名ですが、Annette Funicello(アネット・ファニセロ)は、ディズニー映画「リロ&スティッチ」で耳にした方も多いのではないでしょうか。
アルバム「First Name Initial」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
ありがたいことにコードも載っています。
シンプルな歌詞なので、そのままでも意味は分かりそうですが、なんとなく日本語訳です。
Diana Aki with Israel Kamakawiwo’ole(Ukulele)
“La `Elima”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのウクレレにのせてDiane Akiが歌います。
YouTubeでは、Diane Akiとなっていますが、AmazonではDiana Akiとなっています。MELE.COMでもDiana Akiなのでダイアナ・アキが正しいようです。
アルバム「Facing Future」に収録。
歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。