コンテンツへスキップ

和訳

Mark YamanakのKaleoonalaniと歌詞の和訳

  • by

Mark Yamanak “Kaleoonālani

マークヤマナカのカレオオナラニと日本語訳

ラジオDJのMCが入ったバージョンですね。

歌詞はコチラ。コード付きですね。
英語ですがリクエストがあったので和訳します。

コンピレーションアルバム「ISLAND CAFE meets Vance K -Hawaii Cruising 2- Radio Mixed by Vance K (DJ MIX)」に収録。

ISLAND CAFE meets Vance K -Hawaii Cruising 2- Radio Mixed by Vance K

ISLAND CAFE meets Vance K -Hawaii Cruising 2- Radio Mixed by Vance K

  • V.A.
  • INSENSE MUSIC WORKS INC.
  • 価格¥2,273(2025/05/31 04:24時点)
  • 発売日2022/04/13
  • 商品ランキング117,285位

オリジナルアルバムだと「Lei Pua Kenikeni」に入っています。

Lei Pua Kenikeni

Lei Pua Kenikeni

  • Mark Yamanaka,Max T. Barnes,Johnny Kameaaloha Almeida,Kai Davis,Dennis Kamakahi,Kihei Nahale-A,Kuana Torres Kahele,Greg Sardinha,Shawn Ishimoto,Honolulu Boys Choir,Kale Chang
  • Mountain Apple
  • 価格¥1,100(2025/05/31 06:41時点)
  • 発売日2010/11/22
  • 商品ランキング75,097位


続きを読む »Mark YamanakのKaleoonalaniと歌詞の和訳

Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳

  • by

Kawai Cockett “Anahola

カヴァイ・コケットのアナホラと日本語訳

曲名のAnaholaは、カウアイ島北東部にある農園です。

アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。

A Traditional Hawaiian

A Traditional Hawaiian

  • 価格¥4,280(2025/05/31 08:43時点)
  • 商品ランキング361,889位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はJerimiah Kaialoa, Sr.です。
続きを読む »Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳

Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳

  • by

Hui Aloha “Pua Lantana

フイ・アロハのプア・ランタナと日本語訳

Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「Hui Aloha」に収録。

Hui Aloha

Hui Aloha

  • Hui Aloha
  • Windham Hill Records
  • 価格¥2(2025/05/31 12:31時点)
  • 発売日2000/01/11


続きを読む »Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳

Holunapeが歌うKane’oheと歌詞の和訳

  • by

Holunape “Kāneʻohe

ホルナペのカネオヘと日本語訳

2014年4月、Bishop Museumで行われたthe Grow Hawaiian Festivalの模様です。

以前のエントリでJerry Santosの”Kane’ohe”と歌詞を紹介しています。
作者はAbbie Kong & Johnny Noble。
カネオヘはオアフ島北東沿岸の地名です。
リンク先のソースによれば、1930年代にカネオヘに電気が通ったことを記念して書かれた曲です。

Nathan Aweauの”Kane`ohe”とは、また別の曲ですね。
続きを読む »Holunapeが歌うKane’oheと歌詞の和訳

Bill Aliiloa LincolnのHawaiian Hospitalityと歌詞の和訳

  • by

Bill Aliiloa Lincoln And His Hawaiians
Hawaiian Hospitality

ビル・アリイロア・リンコンのハワイアンホスピタリティと日本語訳

LP「Lovely Hula Hands」に収録。
デジタル化されていないようなので今回はMaile Serenadersのアルバム「Let’s Hula」を紹介します。

Let's Hula

Let's Hula

  • Maile Serenaders
  • Hula Records
  • 発売日2011/02/17

歌詞はhuapalaから。
作者はHarry Owensと、Ray Kinney。
続きを読む »Bill Aliiloa LincolnのHawaiian Hospitalityと歌詞の和訳

Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳

  • by

Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
Beautiful Ilima

マーティン・パヒヌイのビューティフルイリマと日本語訳

タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。

アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

  • Martin Pahinui
  • リスペクトレコード
  • 価格¥2,133(2025/05/31 01:22時点)
  • 発売日2016/08/03
  • 商品ランキング453,140位

歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳